1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 preuzeto sa yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 službena yify filmska stranica: yts.mx ; myvideolinks.net 3 00:00:14,196 --> 00:00:16,990 [ žena ] ♪ mala draga ♪ 4 00:00:16,990 --> 00:00:19,827 ♪ moram ići sada ♪ 5 00:00:19,827 --> 00:00:23,205 ♪ ne znam kada vratit ću se ♪ 6 00:00:24,580 --> 00:00:27,209 ♪ imam svoju budućnost ♪ 7 00:00:27,209 --> 00:00:28,961 ♪ sve isplanirano ♪ 8 00:00:30,045 --> 00:00:32,965 ♪ spakirao sam svoje torbe ♪ 9 00:00:34,216 --> 00:00:38,178 ♪ stvari nisu uvijek ispravno ispasti ♪ 10 00:00:38,178 --> 00:00:41,014 ♪ to jednostavno tako ide ♪ 11 00:00:43,934 --> 00:00:47,396 ♪ ali prije nego te ostavim ♪ 12 00:00:47,396 --> 00:00:50,983 ♪ ima ih samo nekoliko stvari koje biste trebali znati ♪ 13 00:00:53,193 --> 00:00:56,071 ♪ ne razgovaraj sa strancima ♪ 14 00:00:56,071 --> 00:00:58,740 ♪ ne zaboravi reći tvoje molitve noću ♪ 15 00:00:58,740 --> 00:01:00,742 ♪ zapamti da te je Bog stvorio ♪ 16 00:01:00,742 --> 00:01:03,453 ♪ i jednog će dana uspjeti sve je u redu ♪ 17 00:01:03,453 --> 00:01:05,956 ♪ ne prelazi na žuto ♪ 18 00:01:05,956 --> 00:01:08,250 ♪ uvijek moraš čekati za zeleno svjetlo ♪ 19 00:01:08,250 --> 00:01:11,128 ♪ zapamti da te je Bog stvorio ♪ 20 00:01:11,128 --> 00:01:13,213 ♪ i jednog dana hoće napravi sve ♪ 21 00:01:13,213 --> 00:01:19,552 ♪ u redu ♪ 22 00:01:25,558 --> 00:01:28,228 ♪ la-da-doo-dah ♪♪ 23 00:01:40,157 --> 00:01:42,159 thomas, želim te kući do 3:00. 24 00:01:42,159 --> 00:01:45,204 ne 3:30, ne 3:15, nego 3:00. 25 00:01:45,204 --> 00:01:47,206 da, gospođo. 26 00:01:48,498 --> 00:01:51,210 hajde, tracy... nemoj! [režanje] 27 00:01:51,210 --> 00:01:53,086 nemoj! 28 00:01:53,962 --> 00:01:55,964 [reži] 29 00:01:55,964 --> 00:01:57,883 ne zaboravi njezinu bocu. 30 00:02:02,763 --> 00:02:06,225 [reži, stenje] 31 00:02:10,187 --> 00:02:12,189 ako tvoja mama uskoro ne bude doma, 32 00:02:12,189 --> 00:02:15,651 morat ćeš ostani doma i pazi na Tracy. 33 00:02:15,651 --> 00:02:18,654 zašto ne pročitaš knjigu ili nešto dok čekaš? 34 00:02:18,654 --> 00:02:20,656 [vrata se otvaraju] 35 00:02:20,656 --> 00:02:22,574 [žena] Loretta? 36 00:02:23,951 --> 00:02:26,369 loretta, gdje si bila? 37 00:02:26,369 --> 00:02:29,289 [gunđanje] 38 00:02:29,289 --> 00:02:31,583 kako ćeš naći posao kad izađeš 39 00:02:31,583 --> 00:02:33,585 igraš cijelu noć? reci mi to. 40 00:02:35,212 --> 00:02:37,214 hajde, thomas. 41 00:02:40,217 --> 00:02:43,929 već smo potrošili dovoljno vremena jutros. 42 00:02:48,600 --> 00:02:51,728 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 43 00:03:01,572 --> 00:03:03,574 [smijeh] Bože! 44 00:03:03,574 --> 00:03:05,701 vau! 45 00:03:05,701 --> 00:03:07,578 ♪♪ [ hip-hop ] [ čovjek] hej, gospođice rosa. 46 00:03:07,578 --> 00:03:09,580 hej, marco. oči ravno naprijed, molim. 47 00:03:09,580 --> 00:03:12,583 yo, thomas, skoro si spreman zaraditi pravi novac? 48 00:03:12,583 --> 00:03:14,876 snalaziš se u svom poslu. nastavi! 49 00:03:14,876 --> 00:03:18,213 kloni se mog Thomasa! 50 00:03:18,213 --> 00:03:20,215 da, gospođo. sve što kažeš. 51 00:03:20,215 --> 00:03:23,218 ali hoće li se držati podalje od mene? 52 00:03:25,428 --> 00:03:27,430 ja to mogu. 53 00:03:27,430 --> 00:03:30,433 [čovjek na snimci] reci "ja to mogu." 54 00:03:30,433 --> 00:03:32,435 ja to mogu. 55 00:03:32,435 --> 00:03:34,437 [ čovjek na snimci nastavlja, nerazgovjetno ] 56 00:03:34,437 --> 00:03:36,314 ja to mogu. 57 00:03:40,401 --> 00:03:43,989 [ muškarac na snimci ] ako se sviđa dječaku mogu ja, možeš i ti. 58 00:03:43,989 --> 00:03:48,493 samo reci "ja to mogu." ja to mogu. ja to mogu. 59 00:03:48,493 --> 00:03:53,123 slušaj, ako se pojaviš, ako ti si čist i trijezan... 60 00:03:53,123 --> 00:03:55,042 [ razgovor se nastavlja ] 61 00:04:18,231 --> 00:04:20,192 Loretta? 62 00:04:22,318 --> 00:04:25,489 vrag je jak. 63 00:04:25,489 --> 00:04:27,406 tako jaka. 64 00:04:40,796 --> 00:04:43,215 [ zvono zvoni ] 65 00:04:45,217 --> 00:04:48,219 dobro jutro, gospođice Rosa. kako si? 66 00:04:50,931 --> 00:04:52,933 [žena] bi li pogledala to? 67 00:04:52,933 --> 00:04:54,935 moramo se odjaviti iz hotela. 68 00:04:56,478 --> 00:04:59,648 [čovjek] znaš blagajnu vrijeme je podne. [žena] u redu. 69 00:04:59,648 --> 00:05:02,192 to će biti pet dolara, molim. 70 00:05:02,192 --> 00:05:04,318 već joj je pun kufer 71 00:05:04,318 --> 00:05:06,196 smeća od suvenira za odvlačenje kući. 72 00:05:06,196 --> 00:05:09,198 čovječe, koliko plaćaš da vidiš chicago? 73 00:05:09,198 --> 00:05:12,326 što je još pet dolara samo da ga poneseš kući sa sobom? 74 00:05:12,326 --> 00:05:14,955 u redu, u redu. 75 00:05:14,955 --> 00:05:17,040 izvolite. hvala puno. 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,501 da, točno. 77 00:05:24,089 --> 00:05:26,215 [ dahtanje ] [ telefon zvoni ] 78 00:05:28,217 --> 00:05:31,178 [ zvonjenje se nastavlja ] [ Tracy viče ] 79 00:05:33,932 --> 00:05:37,102 da? [žena] ima tebe dala Tracy svoj ručak? 80 00:05:37,102 --> 00:05:39,646 [tracy viče] [ sputters ] ne, ne još. 81 00:05:39,646 --> 00:05:41,230 nisam imao prilike. 82 00:05:41,230 --> 00:05:43,650 nemoj mi reći da se tek probudiš. 83 00:05:43,650 --> 00:05:45,192 spremao sam se. 84 00:05:45,192 --> 00:05:46,820 i kada ćeš uzeti svoje 85 00:05:46,820 --> 00:05:48,320 kćeri iz tog krevetića? 86 00:05:48,320 --> 00:05:50,949 ti mi to reci. ja sam! rekao sam da jesam, i jesam. 87 00:05:50,949 --> 00:05:53,535 skini mi se s leđa! ti uvijek reci da ćeš... 88 00:05:53,535 --> 00:05:55,871 Tracy, dušo. [ vikanje se nastavlja ] 89 00:05:55,871 --> 00:05:59,082 aah! Donijet ću ti nešto. 90 00:05:59,082 --> 00:06:01,543 [vikanje] 91 00:06:01,543 --> 00:06:04,087 dođi ovamo [gunđa] 92 00:06:06,213 --> 00:06:09,216 [gunđa] 93 00:06:09,216 --> 00:06:12,219 ahh! možeš li reći "mama"? 94 00:06:13,555 --> 00:06:15,974 "mama." 95 00:06:17,141 --> 00:06:19,226 možeš li reći... 96 00:06:19,226 --> 00:06:21,438 "mama"? 97 00:06:25,191 --> 00:06:27,319 hmm 98 00:06:32,198 --> 00:06:34,326 ahh! 99 00:06:35,494 --> 00:06:37,496 [podriguje] 100 00:06:37,496 --> 00:06:40,332 [ djeca viču, brbljaju ] ♪ [svira hip-hop] ♪ 101 00:07:10,194 --> 00:07:11,822 tvoj stric earl kaže da je rođak Rankin 102 00:07:11,822 --> 00:07:13,698 sprovod je bio stvarno lijep. [ udaljena pucnjava ] 103 00:07:13,698 --> 00:07:16,200 došli su ljudi iz cijele županije. 104 00:07:16,200 --> 00:07:18,537 ak-47? nedovoljno pljuvanja. 105 00:07:18,537 --> 00:07:20,747 to biti veliki mack. pu-pu-pu-pu-pu! 106 00:07:20,747 --> 00:07:22,206 imala je loš dan. 107 00:07:22,206 --> 00:07:24,166 to nije veliki mack. earl kaže da oni 108 00:07:24,166 --> 00:07:26,336 upravo su si kupili potpuno novi auto. 109 00:07:26,336 --> 00:07:29,213 moj, mora da im je dobro. 110 00:07:30,841 --> 00:07:33,426 ako je tako bogat, kako to ne šalje nam nešto novca? 111 00:07:33,426 --> 00:07:36,220 ne trebamo ništa ni od koga. 112 00:07:36,220 --> 00:07:38,265 što ti piše? mislio sam 113 00:07:38,265 --> 00:07:40,225 vas se dvoje niste baš dobro slagali. 114 00:07:40,225 --> 00:07:42,894 on piše jer on želi nešto od mene. 115 00:07:42,894 --> 00:07:46,523 što mi to imamo on želi? [smijeh] 116 00:07:48,942 --> 00:07:53,446 zašto ne odeš do Raymonda i gledam tv neko vrijeme? 117 00:07:53,446 --> 00:07:55,532 da, gospođo. 118 00:07:55,532 --> 00:07:57,617 želim te kući do 10:00. 119 00:07:57,617 --> 00:07:59,244 kloni se tog lifta, i nemoj 120 00:07:59,244 --> 00:08:00,954 natjeraj me da dođem gore tražeći te. 121 00:08:00,954 --> 00:08:03,080 loretta, moram razgovarati s tobom. 122 00:08:03,080 --> 00:08:04,457 [sirene zavijaju] 123 00:08:04,457 --> 00:08:06,083 razmišljaš li ikada o tome gdje smo 124 00:08:06,083 --> 00:08:07,460 hoće li biti za pet godina? 125 00:08:08,795 --> 00:08:11,130 mrtav. 126 00:08:12,424 --> 00:08:14,926 ja od starosti. 127 00:08:14,926 --> 00:08:17,304 vas? od pijenja. 128 00:08:17,304 --> 00:08:19,347 ili gore. 129 00:08:19,347 --> 00:08:22,225 thomas, upucan na ulici. 130 00:08:22,225 --> 00:08:25,854 ne shvaćaš, zar ne? jednostavno ne shvaćaš. 131 00:08:25,854 --> 00:08:28,022 nema posla vani tamo, jer jesam 132 00:08:28,022 --> 00:08:30,149 gledao i gledao i gledao i gledao. 133 00:08:30,149 --> 00:08:33,194 mora biti nešto. kažem ti, 134 00:08:33,194 --> 00:08:36,030 događa se nešto novo u ovaj svijet svaki dan. 135 00:08:36,030 --> 00:08:39,074 samo moraš nastaviti s time. 136 00:08:42,203 --> 00:08:46,208 ona nije tvoja krivnja. ona je blagoslov. 137 00:08:48,209 --> 00:08:50,962 i što prije to shvatiš, 138 00:08:50,962 --> 00:08:53,840 prije ćeš nastaviti sa svojim životom. 139 00:08:53,840 --> 00:08:56,343 ♪♪ [ muzak na p.a. ] 140 00:08:59,220 --> 00:09:01,681 oh ne baka Rosa je rekla uzmi što ima 141 00:09:01,681 --> 00:09:03,683 na njezinu popisu i ništa drugo. 142 00:09:17,197 --> 00:09:19,324 kako si? 143 00:09:19,324 --> 00:09:21,326 pogledaj to. 144 00:09:21,326 --> 00:09:24,954 dečko, ja ne dodajem a oduzimanje predobro. 145 00:09:24,954 --> 00:09:27,207 to čini to za vas. 146 00:09:27,207 --> 00:09:30,752 i plus, dobio bi baba roza s grbače. 147 00:09:32,212 --> 00:09:34,339 mm. 148 00:09:44,641 --> 00:09:46,934 koliko mi školovanja dajete? 149 00:09:46,934 --> 00:09:49,854 o nekoliko godina nižeg koledža. 150 00:09:49,854 --> 00:09:51,981 je li to dovoljno? 151 00:09:51,981 --> 00:09:54,275 [ zijeva ] 152 00:09:56,194 --> 00:09:59,322 ♪♪ [pjevuši ritam] 153 00:10:03,410 --> 00:10:05,704 ne misliš da izgledam previše otmjeno? 154 00:10:05,704 --> 00:10:09,249 Ne. očekuju te izgledati profesionalno. 155 00:10:09,249 --> 00:10:11,418 o, evo, mama. želim da slušaš 156 00:10:11,418 --> 00:10:13,503 ovome na putu do trgovine. 157 00:10:13,503 --> 00:10:16,506 hej 158 00:10:16,506 --> 00:10:19,134 [čovjek na snimci] Zaslužujem to imati. 159 00:10:19,134 --> 00:10:20,218 što je to 160 00:10:20,218 --> 00:10:22,345 to je vrpca pozitivnog razmišljanja. ako 161 00:10:22,345 --> 00:10:24,681 ako to stalno ponavljaš, ti to možeš. 162 00:10:24,681 --> 00:10:26,725 Da. samo budi siguran da si stavio tu stvar 163 00:10:26,725 --> 00:10:28,685 daleko kada razgovaraju s tobom. 164 00:10:28,685 --> 00:10:32,230 [ frkće ] ne uzimam "ne" za odgovor ovaj put. 165 00:10:33,398 --> 00:10:37,318 u redu. pa poželi mi sreću. 166 00:10:37,318 --> 00:10:40,280 [rosa] sretno. Loretta? 167 00:10:41,448 --> 00:10:45,118 nazovi me vrlo minutu kad dobiješ taj posao. 168 00:10:45,118 --> 00:10:48,038 [smijeh] [viče] 169 00:10:49,205 --> 00:10:52,125 oh! hmm 170 00:10:54,753 --> 00:10:58,506 [čovjek na snimci] reci "i može to učiniti." ja to mogu. 171 00:10:58,506 --> 00:11:02,218 "ja to mogu." ja to mogu. 172 00:11:11,227 --> 00:11:13,229 [elektronički zvučni signal] um, uh, hej. 173 00:11:13,229 --> 00:11:15,190 ovdje sam. 174 00:11:15,190 --> 00:11:19,235 ja, uh, imam svoju prijavu za posao blagajnice. 175 00:11:25,991 --> 00:11:28,952 posao plaća minimalnu plaću. 176 00:11:28,952 --> 00:11:31,372 ako budeš imao sreće da uđeš u 30 177 00:11:31,372 --> 00:11:34,209 sati, uzeti ćete kući oko 110 tjedno. 178 00:11:34,209 --> 00:11:38,046 prvi put se ne pojaviš gore, ideš odavde, u redu? 179 00:11:39,214 --> 00:11:41,800 i jos nesto... 180 00:11:41,800 --> 00:11:44,094 osnovni test iz matematike samo da budem siguran 181 00:11:44,094 --> 00:11:46,221 znate svoje dolare i cente. 182 00:11:47,930 --> 00:11:52,227 uh... mislio sam stroj je izračunao. 183 00:11:52,227 --> 00:11:54,979 većinu vremena, ali ponekad se pokvari, 184 00:11:54,979 --> 00:11:57,732 i blagajničarke morati raditi stvari ručno. 185 00:11:57,732 --> 00:12:01,152 pa, gospođice, um... sinclair, 186 00:12:02,445 --> 00:12:06,199 koliko je 5 dolara minus 3,87 dolara? 187 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 ovaj... 188 00:12:11,204 --> 00:12:14,332 je li to nešto drugo što bih mogao učiniti? 189 00:12:14,332 --> 00:12:17,835 mogao bih staviti stvari na sebe polica. ja ću obrisati. 190 00:12:17,835 --> 00:12:20,213 samo, znaš, bilo što... 191 00:12:59,586 --> 00:13:02,213 [ čavrljanje, vikanje ] 192 00:13:13,224 --> 00:13:15,476 ahh! 193 00:13:43,712 --> 00:13:46,341 ♪♪ [ svira rap glazba ] [ljudi brbljaju] 194 00:13:50,719 --> 00:13:53,764 hej, Loretta. hej, marco. 195 00:13:53,764 --> 00:13:55,682 ooh-hoo! 196 00:13:56,976 --> 00:14:00,980 znaš, uvijek sam dobio mala zabava u tijeku. 197 00:14:02,148 --> 00:14:04,691 i ovako sam u dovoljnoj nevolji. 198 00:14:09,197 --> 00:14:11,616 ♪♪ [nastavlja se] 199 00:14:16,079 --> 00:14:18,164 daj mi svjetlo. 200 00:14:18,164 --> 00:14:21,334 ♪ da, ovo je ničija zemlja ♪ 201 00:14:21,334 --> 00:14:25,671 [ tracy grunting ] trebate promatrati Tracy neko vrijeme. 202 00:14:25,671 --> 00:14:28,341 je li dobila posao? ne znam 203 00:14:28,341 --> 00:14:31,094 ♪♪ [ rap ] 204 00:14:34,222 --> 00:14:36,349 ♪♪ [ glasnoća se smanjuje ] jesi li vidio Lorettu? 205 00:14:47,819 --> 00:14:50,530 [ duboko udahne, šmrcne ] 206 00:14:52,323 --> 00:14:55,742 [ gutljaji, kašalj ] 207 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 ooh, ne, dušo. 208 00:14:57,744 --> 00:15:00,622 kad počneš s tim stvarima, nema povratka. 209 00:15:07,671 --> 00:15:11,217 [kucanje na vrata, zujanje na vratima] 210 00:15:11,217 --> 00:15:13,344 [zujanje] Loretta! 211 00:15:14,929 --> 00:15:16,973 [kucanje, zujanje se nastavlja] 212 00:15:16,973 --> 00:15:20,226 ući ću tamo i dobiti te! otvoriti... 213 00:15:20,226 --> 00:15:23,187 [viče] što? što? 214 00:15:26,190 --> 00:15:29,152 [ žena kašlje, zvecka bocom ] 215 00:15:30,403 --> 00:15:33,406 [ kašalj se nastavlja ] 216 00:15:38,161 --> 00:15:40,204 dođi kući. 217 00:15:59,556 --> 00:16:01,809 [ loretta guta ] 218 00:16:18,201 --> 00:16:20,745 [uzdahne] 219 00:16:32,757 --> 00:16:34,967 u redu 220 00:16:36,928 --> 00:16:39,055 u redu. 221 00:16:40,681 --> 00:16:43,226 u redu, gospođice Loretta. 222 00:16:45,978 --> 00:16:50,191 vrlo brzo ćemo imati dovoljno za kupnju novog televizora. 223 00:16:53,194 --> 00:16:56,823 jesi li je našao? uh-ha. 224 00:16:56,823 --> 00:17:01,035 - još uvijek ima moj walkman? - vjerojatno do sada s TV-om. 225 00:17:01,035 --> 00:17:04,163 zašto ona to uvijek radi? 226 00:17:04,163 --> 00:17:06,416 čini se da svaki put kad nešto dobijemo, 227 00:17:06,416 --> 00:17:08,376 ona nađe neki način da zabrlja. 228 00:17:08,376 --> 00:17:11,671 - nije pri sebi, thomas. - ona je ništa! 229 00:17:17,051 --> 00:17:20,221 [vikanje] 230 00:17:20,221 --> 00:17:22,223 [ vikanje se nastavlja ] 231 00:17:24,225 --> 00:17:26,644 [ Tracy zadihana ] 232 00:17:37,487 --> 00:17:40,199 [vikanje se nastavlja] [zvoni linija] 233 00:17:41,200 --> 00:17:44,787 [čovjek] halo? Zdravo. grof? 234 00:17:44,787 --> 00:17:48,082 mm. ovo je rosa lynn. 235 00:17:48,082 --> 00:17:50,084 mm-hmm. 236 00:17:50,084 --> 00:17:53,129 grof? mm-hmm. ovdje sam. 237 00:17:53,129 --> 00:17:55,047 vrijeme je za razgovor. 238 00:17:55,047 --> 00:17:59,218 želim poslati Lorettu i djeca tebi ovo ljeto. Ne! 239 00:17:59,218 --> 00:18:01,179 Ne! sad, slušaj me, rosa lynn... 240 00:18:01,179 --> 00:18:02,430 ona je tvoja nećakinja, earl! 241 00:18:02,430 --> 00:18:04,724 znam da mi je nećakinja, iako ja 242 00:18:04,724 --> 00:18:07,268 nisam je vidio otkako joj je otac umro. 243 00:18:07,268 --> 00:18:10,855 Earl, znam da mi nikad nisi oprostio... 244 00:18:10,855 --> 00:18:13,232 za ukopavanje Claytona ovdje gore umjesto unutra 245 00:18:13,232 --> 00:18:15,525 obiteljsko groblje dolje u delti, 246 00:18:15,525 --> 00:18:18,154 ali govorimo o krvnoj obitelji, vašoj vlastitoj 247 00:18:18,154 --> 00:18:21,115 bratova kći, i trebaju vašu pomoć. 248 00:18:21,115 --> 00:18:23,326 hoćeš li poslati Nathana s njima? 249 00:18:23,326 --> 00:18:25,119 sasvim sigurno nisam. 250 00:18:25,119 --> 00:18:27,121 pa, on pripada ovdje. 251 00:18:28,289 --> 00:18:32,001 pripada upravo ovdje u ovome kuća, i ti to znaš. 252 00:18:32,001 --> 00:18:35,213 nikad nisam trebao biti otet u chicago na prvom mjestu. 253 00:18:35,213 --> 00:18:37,840 nije bio otet, earl! 254 00:18:37,840 --> 00:18:40,425 i znaš obiteljsku tradiciju. 255 00:18:40,425 --> 00:18:44,055 Nathan se prenosi iz najstarije dijete najstarijem djetetu, 256 00:18:44,055 --> 00:18:48,226 pa on ostaje ovdje gore do Thomasove punoljetnosti. 257 00:18:48,226 --> 00:18:51,020 sada, to je nešto što mi treba govoriti o. 258 00:18:51,020 --> 00:18:54,816 ako dođe do toga, hoću prodati Nathana ako budem morao. 259 00:18:54,816 --> 00:18:57,902 prodati nathana? što si ti pričaš o? jesi li lud? 260 00:18:57,902 --> 00:19:01,155 ako moram birati između spašavanja Nathana... 261 00:19:01,155 --> 00:19:04,283 i spašavanje moje obitelji, znaš što ću izabrati. 262 00:19:05,535 --> 00:19:09,412 pa...samo ljeti. 263 00:19:10,957 --> 00:19:13,668 i moraju biti tihi u blizini Annie. 264 00:19:13,668 --> 00:19:18,089 da, earl, razumijem, a i oni će. 265 00:19:18,089 --> 00:19:20,423 zbogom, earl. mm. 266 00:19:21,551 --> 00:19:24,637 oh, i, earl? mm. 267 00:19:24,637 --> 00:19:26,639 Hvala. 268 00:19:26,639 --> 00:19:28,849 hm 269 00:19:38,067 --> 00:19:40,069 annie? 270 00:19:40,069 --> 00:19:43,197 mm. mm. annie! 271 00:19:43,197 --> 00:19:45,783 Ne. 272 00:19:45,783 --> 00:19:49,078 Ne. ne, ne, ne. 273 00:19:49,078 --> 00:19:51,205 hajde sjesti. [gunđanje] 274 00:19:51,205 --> 00:19:53,541 hajde, hajde. tako daleko. 275 00:19:53,541 --> 00:19:56,043 [stenje] hajde. 276 00:19:56,043 --> 00:19:58,170 oh, pogledaj. 277 00:20:00,214 --> 00:20:02,675 Oh! [smijeh] 278 00:20:02,675 --> 00:20:05,636 pogledaj to. ha? 279 00:20:05,636 --> 00:20:08,346 hmm? tamo. ha? 280 00:20:10,057 --> 00:20:12,226 tako je. tako je. 281 00:20:12,226 --> 00:20:15,187 mm-hmm. tako je. mm. mm. 282 00:20:19,609 --> 00:20:21,861 ♪♪ [pjevušenje] 283 00:20:26,699 --> 00:20:31,037 br. ne, ne. 284 00:20:31,037 --> 00:20:33,205 ne, ne. 285 00:20:34,289 --> 00:20:38,252 Ne. ne, ne. 286 00:20:48,638 --> 00:20:50,640 oh... 287 00:20:50,640 --> 00:20:52,892 [glasno pročišćava grlo] 288 00:20:52,892 --> 00:20:55,227 ja... [pročišćava grlo] 289 00:20:55,227 --> 00:20:59,314 znam, znam, znam. moramo razgovarati. 290 00:20:59,314 --> 00:21:01,776 završio sam s razgovorom. ja sam kroz razgovor zauvijek. 291 00:21:01,776 --> 00:21:06,030 ne mogu odgajati tvoju djecu, a sami se ne mogu podići! 292 00:21:06,030 --> 00:21:09,158 pa, uspjet ćeš točno kako ti kažem, 293 00:21:09,158 --> 00:21:12,243 ili zovem dijete dobrobit ujutro. 294 00:21:15,081 --> 00:21:16,624 žao mi je tako sam... 295 00:21:16,624 --> 00:21:19,794 nije mi toliko žao u svijetu, mama. 296 00:21:37,603 --> 00:21:40,147 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 297 00:21:43,109 --> 00:21:45,194 i dolje u delti, postoje 298 00:21:45,194 --> 00:21:47,738 velika velika polja za trčanje i igru, 299 00:21:47,738 --> 00:21:51,158 i nitko ne juri za njim ti nego vlastita sjena. 300 00:21:51,158 --> 00:21:55,203 ta polja imaju velike zmije, također, thomas. velike stare zmije. 301 00:21:55,203 --> 00:21:58,040 imaju više vrsta zmije nego štakori. 302 00:21:58,040 --> 00:22:01,209 stvarno imaju puno zmija tamo dolje? ne slušaj je. 303 00:22:01,209 --> 00:22:04,130 samo je ljuta jer to je suha županija. dobro. 304 00:22:04,130 --> 00:22:08,299 osim toga, ako ne žele se igrati u poljima, 305 00:22:08,299 --> 00:22:10,511 možete naučiti plivati. 306 00:22:10,511 --> 00:22:14,140 te zmije mogu plivati. [smijeh] 307 00:22:14,140 --> 00:22:17,143 što-što radimo na ovom mjestu? 308 00:22:17,143 --> 00:22:20,186 dobivamo novac za kupnju autobusnih karata. 309 00:22:21,271 --> 00:22:23,816 [zujanje na vratima] 310 00:22:25,568 --> 00:22:28,487 hej, loretta! imaš nešto za mene danas? 311 00:22:28,487 --> 00:22:31,532 [ rosa ] možda imam nešto. 312 00:22:46,672 --> 00:22:48,382 Nathan! 313 00:22:48,382 --> 00:22:51,176 [ zalagaonica ] srebro ploča. možda stotinu. 314 00:22:51,176 --> 00:22:54,346 čvrsti sterling. ništa manje od 500 dolara. 315 00:22:54,346 --> 00:22:57,223 ne može biti stariji od 1950-ih. 316 00:22:57,223 --> 00:23:00,226 možda idem i do 200. možda. 317 00:23:00,226 --> 00:23:04,523 antikno srebro, hoću znate li. 1852. godine. 318 00:23:04,523 --> 00:23:07,150 pogledaj izbliza ovdje na dnu. 319 00:23:07,150 --> 00:23:10,988 kujundžija, signirano, gravirano i datirano. 320 00:23:10,988 --> 00:23:13,741 gdje je bio sve ovo vrijeme? 321 00:23:13,741 --> 00:23:16,368 bio je pod sigurnom bravom i ključ u crkvi. 322 00:23:16,368 --> 00:23:19,955 lako 450. američki, 300. 323 00:23:19,955 --> 00:23:23,042 britanski, četiri. dobro, 350. 324 00:23:23,042 --> 00:23:25,628 konačnu ponudu, ili vas može ići negdje drugdje. 325 00:23:25,628 --> 00:23:28,213 tri stotine sedamdeset pet, i gotovo je. učinjeno. 326 00:23:28,213 --> 00:23:32,635 ne, ne, ne možeš to učiniti. Nathan je previše važan. 327 00:23:32,635 --> 00:23:35,471 važnije od čega, loretta? 328 00:23:35,471 --> 00:23:37,640 u čemu je smisao spašavajući Nathana za 329 00:23:37,640 --> 00:23:40,059 sljedeća generacija kada sljedeća generacija... 330 00:23:40,059 --> 00:23:42,853 neće biti tamo? 331 00:23:42,853 --> 00:23:45,188 bio je u našoj obitelji zauvijek, mama. 332 00:23:46,189 --> 00:23:49,026 a može ostati i u obitelji. 333 00:23:49,026 --> 00:23:50,945 sve je na tebi. 334 00:23:52,195 --> 00:23:55,991 [ruga se] 375 dolara. 335 00:23:55,991 --> 00:23:58,536 imate vremena do 5. rujna. 336 00:23:59,995 --> 00:24:02,289 thomas, jesi li ponio tu kameru? 337 00:24:02,289 --> 00:24:03,164 da, gospođo. 338 00:24:04,875 --> 00:24:08,127 mogu li stajati tamo? 339 00:24:08,127 --> 00:24:10,422 čuješ li to, loretta? 340 00:24:10,422 --> 00:24:13,425 imaš vremena do rujna 5 zaraditi dovoljno novca... 341 00:24:13,425 --> 00:24:17,304 donijeti sebe dom i spašavanje Nathana. 342 00:24:17,304 --> 00:24:19,932 sada, thomas. 343 00:24:27,481 --> 00:24:30,985 dobro se brineš za mog Nathana. 344 00:24:30,985 --> 00:24:33,779 vratit ćemo se s vašim novcem. 345 00:24:35,406 --> 00:24:37,700 [zalagaonica] nadam se da ne. 346 00:24:37,700 --> 00:24:40,035 ovo će se jako lijepo otopiti. 347 00:24:49,211 --> 00:24:52,214 ovdje. ovo pripada tebe. neću to uzeti. 348 00:24:53,799 --> 00:24:56,010 fino. 349 00:24:56,010 --> 00:24:59,221 hajde, thomas. mi imamo otići kupiti autobusne karte. 350 00:24:59,221 --> 00:25:02,056 da se nisi usudio osvrnuti se. 351 00:25:04,100 --> 00:25:07,229 sranje. 352 00:25:07,229 --> 00:25:09,189 svakako me nazovi kad preuzmeš 353 00:25:09,189 --> 00:25:11,483 mijenjaš autobus u Memphisu. 354 00:25:11,483 --> 00:25:13,903 i jedi samo hranu koju sam ti spakirao. 355 00:25:13,903 --> 00:25:15,905 ne uzimaj hranu od stranaca. 356 00:25:15,905 --> 00:25:18,031 Thomas. Thomas. 357 00:25:18,031 --> 00:25:21,201 svakako pokažite svoje stric earl poštovanje. 358 00:25:21,201 --> 00:25:23,329 bok, bako. 359 00:25:23,329 --> 00:25:25,789 ne gledaj tako dolje. ti ideš 360 00:25:25,789 --> 00:25:27,917 imati tako lijepo ljeto, 361 00:25:27,917 --> 00:25:30,294 i bit ćeš doma prije nego što se snađeš. 362 00:25:30,294 --> 00:25:32,504 [ muškarac na p.a. ] mogu li dobiti vašu pozornost, molim. 363 00:25:32,504 --> 00:25:35,131 južni putnik, na putu za Biloxi, Mississippi, 364 00:25:35,131 --> 00:25:37,676 s presjedanjem u Nashville i montgomery, doviđenja, Tracy. 365 00:25:37,676 --> 00:25:39,762 sada se ukrcava. 366 00:25:39,762 --> 00:25:42,598 mole se svi putnici da odbora u ovom trenutku. loretta. 367 00:25:52,900 --> 00:25:56,195 loretta, kćeri... 368 00:25:57,196 --> 00:25:59,198 želim te... 369 00:26:01,575 --> 00:26:04,203 želim ti prekrasno putovanje. 370 00:26:10,041 --> 00:26:13,170 i svakako daj grofu tu sliku. 371 00:26:14,755 --> 00:26:18,217 i ne govori ništa o Nathan je u zalagaonici. 372 00:26:18,217 --> 00:26:20,219 čuješ li me 373 00:26:20,219 --> 00:26:23,514 čujem te. cjelina prokleti svijet čuo te. bok 374 00:26:27,058 --> 00:26:29,060 [šapuće] doviđenja. 375 00:26:29,060 --> 00:26:33,232 ♪ bori se samo da ostane živa ♪ [tracy viče] 376 00:26:33,232 --> 00:26:37,861 ♪ svakodnevna borba za preživljavanje ♪ 377 00:26:37,861 --> 00:26:42,199 ♪ ne može se pobijediti zbog gubitka čini se ♪ [tracy viče] 378 00:26:42,199 --> 00:26:47,204 ♪ uvijek je nešto mračno u tvojim snovima, da ♪ 379 00:26:47,204 --> 00:26:51,375 ♪ Čini se da nikoga nije briga ♪ 380 00:26:51,375 --> 00:26:55,212 ♪ osjećam se više od tebe može podnijeti ♪ [tracy viče] 381 00:26:55,212 --> 00:26:58,215 ♪ uh-huh-huh ah ♪ 382 00:26:58,215 --> 00:27:00,718 ♪ samo podigni glavu ♪ ♪ podigni glavu ♪ 383 00:27:00,718 --> 00:27:03,052 ♪ sve će se dobiti bolje ♪ ♪ sve ♪ 384 00:27:03,052 --> 00:27:06,098 ♪ moram nastaviti s br bez obzira što ♪ ♪ nastavi ♪ 385 00:27:06,098 --> 00:27:09,226 ♪ hej ♪ ♪ nemoj dopustiti sada te ništa ne sputava ♪ 386 00:27:09,226 --> 00:27:11,228 ♪ ne dopusti da te ništa sputa ♪ 387 00:27:11,228 --> 00:27:13,522 ♪ ne dopuštaj ništa smiri se sada ♪ 388 00:27:13,522 --> 00:27:16,191 ♪ nemoj dopustiti da te ništa razočara ♪ 389 00:27:16,191 --> 00:27:19,902 ♪ ne daj da te ništa okrene krug sada ♪ ♪♪ [ vokalizira ] 390 00:27:19,902 --> 00:27:24,032 ♪ nemoj dopustiti da te ništa razočara sad ♪ ♪ ne, ne, ne, ne ♪♪ 391 00:27:24,032 --> 00:27:27,411 [vikanje] [čovjek] nešto nije u redu s njom. 392 00:27:27,411 --> 00:27:31,206 [ vikanje se nastavlja ] sestro! kako je bilo na putu? 393 00:27:31,206 --> 00:27:35,044 oh, mora da si tako umoran. samo me izvuci odavde. 394 00:27:35,044 --> 00:27:37,171 ne biste vjerovali kakvo smeće 395 00:27:37,171 --> 00:27:39,173 danas puštaju autobuse. 396 00:27:39,173 --> 00:27:42,551 [tracy viče] 397 00:27:42,551 --> 00:27:46,221 o čemu kukaš? hajde bježi odatle. 398 00:27:49,891 --> 00:27:51,810 jesi li ti ujak earl? 399 00:27:56,815 --> 00:27:58,983 pa što je uopće ovdje? 400 00:27:58,983 --> 00:28:01,445 to je tracyn krevetić. 401 00:28:02,696 --> 00:28:04,782 ha? 402 00:28:04,782 --> 00:28:08,118 pa sad, što je velika cura poput tebe... 403 00:28:08,118 --> 00:28:10,412 još spavaš u kolijevci? 404 00:28:12,748 --> 00:28:15,167 hej, hej, hej, hej, hej. ne brini 405 00:28:15,167 --> 00:28:17,669 o njoj. ona to radi cijelo vrijeme. 406 00:28:17,669 --> 00:28:19,921 samo nikad ne bulji u nju ravno unutra 407 00:28:19,921 --> 00:28:22,216 takve oči. izluditi je. 408 00:28:28,055 --> 00:28:30,557 [gunđa] 409 00:28:38,190 --> 00:28:43,195 to je tako... annie neće pokušati izaći kad vozim. 410 00:28:48,200 --> 00:28:51,537 imali smo srednju školu, 411 00:28:51,537 --> 00:28:54,872 ali su to zatvorili kad, uh... 412 00:28:54,872 --> 00:28:56,708 bijelci su počeli slati svoje 413 00:28:56,708 --> 00:28:58,335 djeca u privatnu školu. 414 00:28:58,335 --> 00:29:01,630 pokušavamo staviti dovoljno novca zajedno da... 415 00:29:01,630 --> 00:29:04,716 pretvoriti u društveni centar. 416 00:29:04,716 --> 00:29:08,554 hoćete li imati stol za bilijar? 417 00:29:08,554 --> 00:29:11,223 [tracy brblja] evo mog restorana. 418 00:29:11,223 --> 00:29:14,017 [thomas] Tracy, nemoj to raditi. 419 00:29:14,017 --> 00:29:16,311 služiš li pivo? [tracy prestaje] 420 00:29:18,188 --> 00:29:20,399 a tu je i kokošja biljka. 421 00:29:22,276 --> 00:29:25,195 to je otprilike najveći posao ovdje... 422 00:29:25,195 --> 00:29:27,698 otkad su se zatvorili tvornica traperica. 423 00:29:29,907 --> 00:29:34,204 moj sin će imati dva dječaka otprilike tvojih godina, thomas. 424 00:29:35,205 --> 00:29:37,207 [thomas] žive li oni ovdje u blizini? 425 00:29:37,207 --> 00:29:40,711 [earl] ne. on je odvjetnik u Atlanti. 426 00:29:40,711 --> 00:29:44,298 on će biti ovdje za tebe rođendan tete annie. 427 00:29:54,558 --> 00:29:57,144 [gunđa] 428 00:29:57,144 --> 00:30:00,063 ovdje smo pusti me odavde. 429 00:30:09,573 --> 00:30:13,118 čovječe, ovo je veliko. [smijeh] 430 00:30:13,118 --> 00:30:16,746 pa, u stara vremena, oni zvao "velika kuća". 431 00:30:16,746 --> 00:30:19,208 sagrađena je prije građanskog rata. 432 00:30:19,208 --> 00:30:22,669 hajde kasnije ćemo uzeti tvoje stvari. 433 00:30:22,669 --> 00:30:26,924 kupili smo ga '72 od bijelih sinclaira. 434 00:30:26,924 --> 00:30:29,051 [smijeh] bio je nered. 435 00:30:29,051 --> 00:30:32,221 od tada radimo na tome. 436 00:30:33,763 --> 00:30:37,226 dođi i upoznaj svoje teta annie i zenia. 437 00:30:37,226 --> 00:30:41,563 tko je zenia? pa, ona je, uh... ona nam nekako pomaže. 438 00:30:42,730 --> 00:30:46,817 zašto sluškinju ne zoveš sluškinjom? 439 00:30:46,817 --> 00:30:50,197 idemo. 440 00:30:50,197 --> 00:30:53,741 hajde uđi. dođi na. annie, tu smo! 441 00:30:55,202 --> 00:30:58,205 gdje je kupaonica? 442 00:30:58,205 --> 00:31:03,793 to je, uh, ovdje negdje kroz ona vrata tamo. 443 00:31:03,793 --> 00:31:06,255 annie! trebam li ključ da uđem? 444 00:31:06,255 --> 00:31:09,383 Ne. samo vanjska vrata imaju brave. 445 00:31:09,383 --> 00:31:11,593 annie! 446 00:31:17,808 --> 00:31:20,978 ah, zenia! 447 00:31:20,978 --> 00:31:23,855 ovo je thomas. 448 00:31:23,855 --> 00:31:27,859 bok, thomas. Kako ste? u redu, pretpostavljam, gospođo. 449 00:31:27,859 --> 00:31:31,071 a ovo je Tracy. Bok. 450 00:31:32,738 --> 00:31:37,202 a ovo... je teta Annie. 451 00:31:37,202 --> 00:31:40,539 bio si dobar djevojka danas, annie, hmm? 452 00:31:40,539 --> 00:31:44,667 ne, ne. shvati to kako treba ovaj put. tako je. 453 00:31:44,667 --> 00:31:47,254 shvati to kako treba. shvati to kako treba. 454 00:31:48,922 --> 00:31:51,049 [ šapuće ] što je s njom? 455 00:31:51,049 --> 00:31:54,553 pa, ona ima alzheimerovu bolest. 456 00:31:55,929 --> 00:31:59,224 sad, to je bolest koje dobivaju neki stariji ljudi. 457 00:32:00,851 --> 00:32:02,853 to samo znači da je ona malo 458 00:32:02,853 --> 00:32:05,188 sporiji od drugih ljudi, to je sve. 459 00:32:05,188 --> 00:32:08,066 kažem ti, on je lud. 460 00:32:08,066 --> 00:32:09,943 čovjek misli da je neki vrsta zatvorskog čuvara. 461 00:32:09,943 --> 00:32:11,194 [rosa] kako to misliš? 462 00:32:11,194 --> 00:32:14,114 prije svega, imao je nas zaključali u autu. 463 00:32:14,114 --> 00:32:16,408 sada nas je zaključao u kuću, 464 00:32:16,408 --> 00:32:18,701 i dobio je znakove govoreći ti što da radiš... 465 00:32:18,701 --> 00:32:20,203 posvuda. [tipke zveckaju] 466 00:32:20,203 --> 00:32:22,705 [rosa] ne razumijem što govoriš. 467 00:32:22,705 --> 00:32:26,209 morate napraviti ekstra poseban trud da se slažu. 468 00:32:26,209 --> 00:32:29,712 moram ići. čekaj malo. 469 00:32:31,465 --> 00:32:34,717 zar ne želiš upoznati svoju tetu annie? 470 00:32:34,717 --> 00:32:37,054 Da. 471 00:32:43,226 --> 00:32:46,229 o, ne, ne, ne, ne! 472 00:32:46,229 --> 00:32:48,482 ne, gospođice annie. opa 473 00:32:48,482 --> 00:32:51,193 ho, ho, ho, ho. slatko dijete Isuse. 474 00:32:57,573 --> 00:33:00,202 mama? 475 00:33:01,703 --> 00:33:05,207 mama. [smijeh] 476 00:33:05,207 --> 00:33:09,211 sve je u redu ona to radi cijelo vrijeme, griješiti ljude. 477 00:33:09,211 --> 00:33:11,213 sve je u redu 478 00:33:11,213 --> 00:33:14,216 dobro, samo naprijed. dati tvoja teta annie zagrljaj. 479 00:33:14,216 --> 00:33:16,843 samo naprijed ona te neće povrijediti. 480 00:33:28,562 --> 00:33:31,483 hajde, annie. hajde 481 00:33:31,483 --> 00:33:34,194 hajde 482 00:33:41,617 --> 00:33:45,038 [earl] ti ikad čekati na stolu prije? 483 00:33:46,206 --> 00:33:48,917 Ne. hm... nisam baš dobro... 484 00:33:48,917 --> 00:33:51,211 pri smišljanju računa. 485 00:33:51,211 --> 00:33:54,798 dobro, naći ćemo ti nešto. 486 00:33:54,798 --> 00:33:58,634 ima puno posla u restoranu. 487 00:33:58,634 --> 00:34:01,054 mama je htjela da imaš ovo. 488 00:34:01,054 --> 00:34:03,890 ah, eno ga. 489 00:34:03,890 --> 00:34:06,600 tu je Nathan. [smijeh] 490 00:34:08,145 --> 00:34:12,107 puno je obitelji povijest u ovom kandelabru. 491 00:34:12,107 --> 00:34:14,483 rosa lynn ti je rekla za to? - da. 492 00:34:14,483 --> 00:34:17,486 došlo je do chicaga s njom i tatom. 493 00:34:17,486 --> 00:34:19,488 mnogo prije toga. 494 00:34:19,488 --> 00:34:22,200 bilo je to prije građanskog rata. 495 00:34:22,200 --> 00:34:26,204 moj pra-pradjed jesse... 496 00:34:26,204 --> 00:34:28,456 bio rob, 497 00:34:28,456 --> 00:34:31,209 zatim dionik nakon toga. 498 00:34:31,209 --> 00:34:35,088 jedine dvije stvari jesse imao na ovom svijetu bilo... 499 00:34:35,088 --> 00:34:39,217 velika obitelj... to bilo mu je važno... 500 00:34:39,217 --> 00:34:43,430 a ovaj je kandelabar nazvao nathan. 501 00:34:43,430 --> 00:34:45,849 kad je umirao, 502 00:34:45,849 --> 00:34:49,227 proslijedio ga je svom najstarijem sinu, 503 00:34:49,227 --> 00:34:51,188 a on mu je rekao... 504 00:34:51,188 --> 00:34:53,940 sve dok je bilo unutra obitelj sinclair... 505 00:34:53,940 --> 00:34:56,818 obitelj će ostati na okupu. 506 00:34:56,818 --> 00:35:00,989 a prenosilo se iz moj pra-pradjed... 507 00:35:00,989 --> 00:35:04,492 pradjedu, djedu, 508 00:35:04,492 --> 00:35:08,371 i moj otac, pa tvoj otac. 509 00:35:08,371 --> 00:35:10,790 kad sam bio u koreji, rosa lynn je pričala 510 00:35:10,790 --> 00:35:13,210 tvoj otac u odlazak u Chicago, 511 00:35:13,210 --> 00:35:16,129 i poveli su Nathana sa sobom. 512 00:35:16,129 --> 00:35:19,216 nije išlo puno ljudi do chicaga u ono vrijeme? 513 00:35:19,216 --> 00:35:20,967 da, puno ljudi, ali oni 514 00:35:20,967 --> 00:35:23,220 nisu morali povesti Nathana sa sobom. 515 00:35:23,220 --> 00:35:26,348 u svakom slučaju, trebali su pošalji ga natrag ovamo... 516 00:35:26,348 --> 00:35:28,975 nakon što je tvoj otac, uh, preminuo. 517 00:35:30,227 --> 00:35:33,313 ali, o, ne, ne. 518 00:35:33,313 --> 00:35:36,817 ta je žena morala uzeti gore s njom. 519 00:35:36,817 --> 00:35:39,069 ta je žena ribala bolničke podove 520 00:35:39,069 --> 00:35:41,445 i prazne posude 40 godina... 521 00:35:41,445 --> 00:35:45,534 održati obitelj na okupu dok se držala za njega. 522 00:35:45,534 --> 00:35:48,245 mm. 523 00:35:48,245 --> 00:35:50,830 dobro... 524 00:35:50,830 --> 00:35:53,208 odaću joj priznanje za to. 525 00:35:54,751 --> 00:35:57,837 ali nije morala zadržati on tamo gore u njezinoj kući. 526 00:36:14,187 --> 00:36:16,648 [ zvuk šuškanja ] 527 00:36:39,671 --> 00:36:42,215 što se događa ovdje? 528 00:36:42,215 --> 00:36:47,344 vidio sam nekakvu životinju. ja nisam točno znao što je to. 529 00:36:47,344 --> 00:36:50,347 pa, moraš zapamtiti držati ova vrata zaključana, 530 00:36:50,347 --> 00:36:51,641 čak i ako tek izlaziš 531 00:36:51,641 --> 00:36:53,226 ovdje na minutu, razumiješ? 532 00:36:53,226 --> 00:36:56,187 uh-ha. 533 00:36:56,187 --> 00:37:01,026 pa, vjerojatno je a krava ili jelen ili tako nešto. 534 00:37:01,026 --> 00:37:05,739 vole izaći rano ujutro da pojedem svoje grmlje. 535 00:37:05,739 --> 00:37:08,742 sjećaš se toga vrata, ha? da, gospodine. 536 00:37:08,742 --> 00:37:12,037 u redu. ti idi gore, 537 00:37:12,037 --> 00:37:15,165 i reci svojoj mami da je skoro je vrijeme za odlazak... 538 00:37:15,165 --> 00:37:18,043 za restoran, hmm? 539 00:37:20,419 --> 00:37:23,422 [uzdahne] 540 00:37:23,422 --> 00:37:25,675 mama? hmm? 541 00:37:25,675 --> 00:37:28,553 mama! [stenje] - otići. 542 00:37:28,553 --> 00:37:31,473 ujak earl je spreman otići u restoran. 543 00:37:31,473 --> 00:37:34,601 rekao je da je deset milja užasno dug put za hodanje. 544 00:37:35,977 --> 00:37:38,813 [gunđa] 545 00:37:38,813 --> 00:37:41,441 [gunđa, hlače] 546 00:37:41,441 --> 00:37:43,359 o, sranje. 547 00:37:45,402 --> 00:37:48,740 - Što gledaš, annie? - koliko je sati? 548 00:37:48,740 --> 00:37:50,742 oh, da vidimo. 549 00:37:50,742 --> 00:37:54,204 sada je, uh, 7:22. 550 00:37:54,204 --> 00:37:56,288 7:22. [ zenia ] dobro jutro! 551 00:37:56,288 --> 00:37:58,416 Zdravo. Dobro jutro. 552 00:37:58,416 --> 00:38:01,920 Dobro jutro. 7:22. 553 00:38:01,920 --> 00:38:05,423 dobro, prespavao sam. upucaj me. 554 00:38:05,423 --> 00:38:08,510 [annie] kada jedemo? 555 00:38:08,510 --> 00:38:11,054 [earl] želiš li još doručka? 556 00:38:11,054 --> 00:38:13,390 dobro jutro, teta Annie. 557 00:38:13,390 --> 00:38:17,852 Ah. pa koji je tvoj posao danas? 558 00:38:17,852 --> 00:38:20,647 paziti na Tracy. mm-hmm. 559 00:38:20,647 --> 00:38:23,357 a ti se pobrini da ostane tiha 560 00:38:23,357 --> 00:38:25,777 oko tvoje tete annie. u redu. 561 00:38:25,777 --> 00:38:28,780 [earl] u redu. jesi spreman 562 00:38:28,780 --> 00:38:30,532 Oh. [smijeh] mm-hmm. 563 00:38:30,532 --> 00:38:33,201 doviđenja, annie. 564 00:38:33,201 --> 00:38:35,787 doviđenja. doviđenja. 565 00:38:37,122 --> 00:38:39,165 doviđenja. 566 00:38:39,165 --> 00:38:41,543 tako je. bok bok 567 00:38:41,543 --> 00:38:44,504 doviđenja. doviđenja. 568 00:38:44,504 --> 00:38:46,589 doviđenja. 569 00:38:46,589 --> 00:38:49,968 tako je. doviđenja. 570 00:38:49,968 --> 00:38:53,680 koliko dugo je takva? 571 00:38:53,680 --> 00:38:56,265 pa, prije pet, šest godina... 572 00:38:56,265 --> 00:39:01,187 zaboravila bi gdje je stavi joj ključeve od auta i... 573 00:39:01,187 --> 00:39:04,649 onda je zaboravila čemu služe ključevi. 574 00:39:04,649 --> 00:39:08,193 možda bi trebala biti negdje u domu. 575 00:39:08,193 --> 00:39:10,405 ona je doma. 576 00:39:21,290 --> 00:39:24,419 eto ti. eto ti. 577 00:39:24,419 --> 00:39:26,880 jutro, Earl. jutro. Dobro jutro. 578 00:39:26,880 --> 00:39:31,216 to je, uh, Loretta. ona je nećakinja o kojoj sam ti pričao... 579 00:39:31,216 --> 00:39:33,094 to će nam uspjeti 580 00:39:33,094 --> 00:39:35,054 ljeto. [blagajna zvuči] 581 00:39:35,054 --> 00:39:38,850 to je gina a ovo isabelle. 582 00:39:38,850 --> 00:39:41,226 pa, uh, hajde. 583 00:39:44,856 --> 00:39:48,735 sada, jedino što služimo ovdje... je samo piletina, 584 00:39:48,735 --> 00:39:51,029 baš kao što ime kaže. 585 00:39:51,029 --> 00:39:53,114 to je zato što dobivamo to po povoljnoj cijeni od 586 00:39:53,114 --> 00:39:55,033 tvornica, jer sam tamo radio. 587 00:39:55,033 --> 00:39:57,619 sada stavite kobasicu u spremnik. 588 00:39:57,619 --> 00:40:00,330 tamo imate kućište na izljevu. 589 00:40:00,330 --> 00:40:03,207 onda ga samelješ, a ispadne ovako. 590 00:40:03,207 --> 00:40:06,961 evo kako se radi kobasica. vidiš, ideš oko četiri prsta, 591 00:40:06,961 --> 00:40:09,213 a onda ga stisneš. 592 00:40:09,213 --> 00:40:12,342 a onda stisnete i onda ga okrenete. 593 00:40:12,342 --> 00:40:15,887 četiri prsta, stisneš i onda ga okrenete. 594 00:40:15,887 --> 00:40:18,222 a onda ga stisneš. 595 00:40:18,222 --> 00:40:20,683 četiri prsta, stisnite i onda ga okreni. 596 00:40:20,683 --> 00:40:23,227 u redu. sada, ti pokušaj. 597 00:40:27,023 --> 00:40:30,944 stisnem ga, pa ga zavrtim. 598 00:40:30,944 --> 00:40:34,196 mm-hmm. 599 00:40:34,196 --> 00:40:38,034 onda ga stisnem... [skviči] 600 00:40:38,034 --> 00:40:41,704 ja sam... mm-hmm. probajte opet tamo dolje. 601 00:40:41,704 --> 00:40:44,206 pravo. 602 00:40:44,206 --> 00:40:46,208 probaj drugu. stisnite ga. stisnite ga. 603 00:40:48,126 --> 00:40:50,547 zavrti ga. [mrmljanje] 604 00:40:50,547 --> 00:40:54,509 pa, pretpostavljam da će potrajati neko vrijeme da se snađem. 605 00:40:54,509 --> 00:40:56,636 pa radite na tome. 606 00:40:58,596 --> 00:41:00,932 stisnem ga... 607 00:41:04,227 --> 00:41:06,186 ja sq... 608 00:41:14,571 --> 00:41:16,489 [uzdahne] 609 00:41:29,210 --> 00:41:31,421 vidi, stjenoviti. kamenito! stjenovita. 610 00:41:31,421 --> 00:41:33,298 to je to, rocky. dušo, okreni ovo 611 00:41:33,298 --> 00:41:35,132 na kanal četiri i ostavite ga uključenim. 612 00:41:35,132 --> 00:41:36,676 to je jedina postaja koju će gledati 613 00:41:36,676 --> 00:41:38,303 dovoljno dugo da operem rublje. 614 00:41:38,303 --> 00:41:40,305 moramo zamijeniti sobe. [vikanje] 615 00:41:40,305 --> 00:41:43,224 hajde, thomas. u redu. sve desno. uzmi svoju sestru. 616 00:41:43,224 --> 00:41:45,226 odvedi je tamo. [ vikanje se nastavlja ] 617 00:41:45,226 --> 00:41:47,770 pogledaj, annie. to su tvoje stvari. 618 00:41:47,770 --> 00:41:49,104 tvoje perle, da. 619 00:41:49,104 --> 00:41:51,691 i stjenovita. u redu, rocky. 620 00:41:51,691 --> 00:41:53,818 uh-ha. [rocky] ovo je hitan slučaj. 621 00:41:53,818 --> 00:41:55,695 [čovjek pripovijeda] i rocky vjeverica marširala 622 00:41:55,695 --> 00:41:57,238 pored znakova i u sobu... 623 00:41:57,238 --> 00:41:59,741 tada je začudo čuo poznati glas. [smijeh] 624 00:41:59,741 --> 00:42:02,243 [čovječe] imat ću prognozu. [rocky] Bože, to zvuči... 625 00:42:02,243 --> 00:42:05,163 - [ razbijanje stakla ] - [vikanje] 626 00:42:05,163 --> 00:42:08,458 za što si to napravio? Tracy, vrati se ovamo! 627 00:42:08,458 --> 00:42:10,960 [ viče ] [ zenia ] što se događa? 628 00:42:10,960 --> 00:42:13,338 o, moj Bože... hajde. 629 00:42:13,338 --> 00:42:16,215 [vikanje] hajde. ne, ne. gđice Annie, nemojte je držati. 630 00:42:16,215 --> 00:42:18,384 hajde, Tracy. što je po njoj? 631 00:42:18,384 --> 00:42:21,471 [thomas] brašno. nemoj držati na nju, gospođice Annie. hajde 632 00:42:21,471 --> 00:42:25,098 hajde što se događa... 633 00:42:25,098 --> 00:42:27,185 dušo, uzmi svoje dijete. prestani s tim! 634 00:42:27,185 --> 00:42:28,895 praznik rada ne može doći dovoljno brzo 635 00:42:28,895 --> 00:42:30,438 za mene! dobro si shvatio! 636 00:42:30,438 --> 00:42:32,273 sve je u redu trebam da je okupam. 637 00:42:32,273 --> 00:42:33,524 hajde, gospođice Annie. 638 00:42:33,524 --> 00:42:36,235 sve je u redu hajde hajde hajde, annie. 639 00:42:36,235 --> 00:42:38,529 hajde [šapuće] obećao si. 640 00:42:38,529 --> 00:42:40,156 - hajde. - zenia, na neki način dopuštaš 641 00:42:40,156 --> 00:42:41,532 stvari ovdje izmiču kontroli. 642 00:42:41,532 --> 00:42:45,119 ne, gospodine. žao mi je to je dobro. hajde, gospođice Annie. 643 00:42:45,119 --> 00:42:47,163 thomas, dopuštaš ja dolje. mislio sam da si ti 644 00:42:47,163 --> 00:42:49,207 rekao mi je da ideš brinuti se za Tracy. 645 00:42:49,207 --> 00:42:52,251 ona to radi cijelo vrijeme! 646 00:42:55,296 --> 00:42:58,006 pa... hmph. 647 00:42:58,006 --> 00:43:02,637 pretpostavljam da moramo očekivati neke promjene ovdje. 648 00:43:06,182 --> 00:43:08,226 [cvrčanje cvrčaka] 649 00:43:08,226 --> 00:43:10,353 kad se vratimo u Chicago, mi smo 650 00:43:10,353 --> 00:43:12,188 opet ću zarađivati, 651 00:43:12,188 --> 00:43:15,023 i postat ćemo veliki i debeli. 652 00:43:15,023 --> 00:43:17,067 što je to 653 00:43:17,067 --> 00:43:21,698 to je krema od cilantra i hrena. 654 00:43:21,698 --> 00:43:24,117 Da. 655 00:43:24,117 --> 00:43:26,411 ovdje. želim da probaš ovo. 656 00:43:26,411 --> 00:43:29,414 o, ne, nisam čak o tome da to dotaknem. 657 00:43:31,124 --> 00:43:34,960 morate zatvoriti to mjesto dolje i otvoriti ti popeye's. 658 00:43:36,629 --> 00:43:40,508 hajde, annie. oh, ti danas ću okrenuti neke glave. 659 00:43:40,508 --> 00:43:42,552 [smije se] hajde. 660 00:43:42,552 --> 00:43:45,221 bilo tko tko ne idi danas u crkvu... 661 00:43:45,221 --> 00:43:48,725 će propustiti moćan fina nedjeljna večera. 662 00:43:48,725 --> 00:43:50,810 u Clarksdaleu, oni ne služe 663 00:43:50,810 --> 00:43:52,978 moja vrsta piletine, ali imaju... 664 00:43:52,978 --> 00:43:55,981 pomoć, thomas... pomoć tvoja teta Annie tamo. 665 00:43:55,981 --> 00:43:59,235 ono što trebam je moćan fino nedjeljno piće. 666 00:44:01,112 --> 00:44:05,825 pa iako vjerujemo u Gospodin da čini čuda... 667 00:44:05,825 --> 00:44:07,827 da, želimo! 668 00:44:07,827 --> 00:44:10,912 ponekad se ne dogode... 669 00:44:10,912 --> 00:44:13,207 na način na koji očekujemo. 670 00:44:13,207 --> 00:44:15,876 ne, nemaju. pa onda, 671 00:44:15,876 --> 00:44:18,337 molimo se za Gospodina... - koliko je sati? 672 00:44:18,337 --> 00:44:20,757 učiniti svoje čudo... shh, shh! 673 00:44:20,757 --> 00:44:23,843 skoro je vrijeme za pjevanje, annie. 674 00:44:23,843 --> 00:44:25,219 sada želim pjevati. 675 00:44:25,219 --> 00:44:26,970 [isprekidan smijeh] 676 00:44:26,970 --> 00:44:29,557 hajde, hajde. neka čeka. 677 00:44:29,557 --> 00:44:33,227 okrenimo naše pjesmarice na stranicu 42, 678 00:44:33,227 --> 00:44:35,229 i pokažimo Gospodinu... 679 00:44:35,229 --> 00:44:38,191 koliko vjerujemo u čuda. 680 00:44:38,191 --> 00:44:41,486 brate greene, vodi nas u pjesmi. 681 00:44:43,112 --> 00:44:47,075 [ sa džematom ] ♪ postoji bog ♪ 682 00:44:47,075 --> 00:44:51,120 ♪ u Gileadu ♪ 683 00:44:51,120 --> 00:44:57,543 ♪ kako bi ranjeni hodali ♪♪ 684 00:44:59,128 --> 00:45:02,215 sigurno je dobro vidjeti mlade ljudi opet u crkvi. 685 00:45:02,215 --> 00:45:05,218 hvala, velečasni. Hvala. 686 00:45:05,218 --> 00:45:08,429 imaš snažan jak glas, sestro. 687 00:45:08,429 --> 00:45:11,224 dobro bi nam došao glas onako u zboru. 688 00:45:11,224 --> 00:45:15,311 neću to biti ovdje dugo. razmislite o tome. 689 00:45:15,311 --> 00:45:17,730 Oh! 690 00:45:17,730 --> 00:45:20,983 hvala ti, dušo. Hvala. 691 00:45:20,983 --> 00:45:22,985 hajde 692 00:45:22,985 --> 00:45:25,904 [ljudi brbljaju] 693 00:45:32,161 --> 00:45:36,124 znaš, to je cjelina puno sinclaira. mm-hmm. 694 00:45:36,124 --> 00:45:39,210 to je pet generacija od njih vani. 695 00:45:39,210 --> 00:45:42,338 tamo su moji mama i tata, 696 00:45:42,338 --> 00:45:44,423 tvoji pradjedovi i bake. 697 00:45:44,423 --> 00:45:48,511 i točno tamo je Jesse, 698 00:45:48,511 --> 00:45:53,182 vaš pra-pra-pra djedovi i bake. 699 00:45:53,182 --> 00:45:57,811 dođi ovamo vidjeti ovaj panj ovdje? 700 00:45:59,647 --> 00:46:03,859 sada, ovaj panj je bio veliki stari hrast... 701 00:46:03,859 --> 00:46:06,737 čak i kad je Jesse bio mali dječak. 702 00:46:06,737 --> 00:46:11,159 svaki od ovih prstenova je godinu dana u životu ovog drveta, 703 00:46:11,159 --> 00:46:15,913 i svaki priča priču povijesti naše obitelji. 704 00:46:15,913 --> 00:46:19,833 nakon građanskog rata, Jesse je bio slobodan čovjek. 705 00:46:19,833 --> 00:46:23,713 točno dolje evo, to je otprilike, uh... 706 00:46:23,713 --> 00:46:25,715 1878., 707 00:46:25,715 --> 00:46:29,218 i tada su počeli gradeći onu crkvu tamo. 708 00:46:29,218 --> 00:46:32,013 to je oko 1951. 709 00:46:32,013 --> 00:46:36,017 i tada sam otišla u korejski rat... 710 00:46:36,017 --> 00:46:39,270 i tvoji baka i djed otišao u chicago. 711 00:46:39,270 --> 00:46:41,564 gdje sam ja rođen? 712 00:46:41,564 --> 00:46:45,693 o, kada si rođen? oko 1985? 713 00:46:45,693 --> 00:46:48,196 mm-hmm. 714 00:46:48,196 --> 00:46:52,200 pa, ovo staro drvo je umrlo oko 1980. 715 00:46:52,200 --> 00:46:55,203 i onda smo to morali smanjiti, ali... 716 00:46:56,828 --> 00:46:58,998 vidiš ono drvo tamo? 717 00:47:00,333 --> 00:47:04,753 sada sam posadio to drvo o vremenu kad si rođen. 718 00:47:04,753 --> 00:47:09,008 hmm? pa možda jednog dana... 719 00:47:09,008 --> 00:47:11,928 ti i moj sin ćete... 720 00:47:11,928 --> 00:47:15,514 reći će vašoj djeci o našoj obiteljskoj povijesti. 721 00:47:15,514 --> 00:47:17,433 hmm? mm-hmm. 722 00:47:19,143 --> 00:47:21,145 mm. 723 00:47:21,145 --> 00:47:23,147 baka rosa? 724 00:47:23,147 --> 00:47:26,025 [ rosa ] jesi li to ti, Thomas? da, gospođo, ja sam. 725 00:47:26,025 --> 00:47:29,736 - imaš li posla? - uh-huh, paziti na Tracy. 726 00:47:29,736 --> 00:47:32,739 prva stvar ujutro, trebao bi odmah izaći van... 727 00:47:32,739 --> 00:47:34,825 usred jedne od onih velikih 728 00:47:34,825 --> 00:47:36,994 velika polja i trči okolo i viče, 729 00:47:36,994 --> 00:47:39,288 baš kao divlja, luda budala. 730 00:47:39,288 --> 00:47:42,083 u redu? sada, obećavaš ja da ćeš to učiniti. 731 00:47:42,083 --> 00:47:44,210 da, gospođo, obećavam. 732 00:47:44,210 --> 00:47:48,297 u redu, sad mi dopusti da razgovaram s opet tvoja majka. doviđenja. 733 00:47:49,798 --> 00:47:53,219 Da. radiš li nešto divno tamo dolje? 734 00:47:53,219 --> 00:47:56,847 - Išao sam u crkvu, znaš. - oh. i kako je bilo? 735 00:47:56,847 --> 00:48:00,643 bilo je lijepo. [smijeh] 736 00:48:00,643 --> 00:48:03,938 svaki put je lijepo. zar to ne znaš? 737 00:48:03,938 --> 00:48:05,898 oh, točno. 738 00:48:05,898 --> 00:48:09,193 oh, i molim te nemoj zaboravi Nathana. 739 00:48:09,193 --> 00:48:11,778 u redu. bok, mama. 740 00:48:14,490 --> 00:48:16,951 aah! vau! 741 00:48:18,119 --> 00:48:21,205 vau! 742 00:48:21,205 --> 00:48:24,000 [ljudi brbljaju] mm, zauzeto. 743 00:48:25,042 --> 00:48:27,044 tako je. 744 00:48:27,044 --> 00:48:30,131 u redu, mama. kako mnogo novčića u dolaru? 745 00:48:30,131 --> 00:48:34,343 ♪ osjećaš da ne možeš dobiti kroz ♪ [ guma pops ] dvadeset. 746 00:48:34,343 --> 00:48:37,847 ♪ ova teška vremena ♪ 747 00:48:37,847 --> 00:48:40,474 ♪ samo zato što nema nikoga u tvojoj blizini ♪ 748 00:48:40,474 --> 00:48:43,978 koliko četvrtina u dolaru? ♪ misliš da si sam ♪ 749 00:48:43,978 --> 00:48:46,272 [vikanje] 750 00:48:46,272 --> 00:48:49,400 ♪ Bit ću ovdje ti ♪ [gunđanje] 751 00:48:49,400 --> 00:48:51,444 ♪ ako vjeruješ ♪ 752 00:48:51,444 --> 00:48:54,405 [earl] da. u redu. [ thomas ] u redu. hajde 753 00:48:54,405 --> 00:48:57,199 pravo. u redu? ♪ ne bez obzira koliko visoko letiš ♪ 754 00:48:57,199 --> 00:48:59,410 ♪ bez obzira ♪ 755 00:48:59,410 --> 00:49:01,162 [thomas] ah! [earl] u redu. 756 00:49:01,162 --> 00:49:03,456 koliko penija u dolaru? 757 00:49:03,456 --> 00:49:06,542 dobio sam novčiće. stotinu. u redu. 758 00:49:06,542 --> 00:49:09,503 ♪ ovaj put ♪ 759 00:49:09,503 --> 00:49:12,214 hvala vam uh! ♪♪ [nastavlja se] 760 00:49:12,214 --> 00:49:15,717 ovo nije puno novca za punjenje milijun kobasica. 761 00:49:15,717 --> 00:49:20,139 možda bi ti trebao platiti ja preko veze. huh mm. 762 00:49:20,139 --> 00:49:21,974 ili me barem malo pusti 763 00:49:21,974 --> 00:49:24,393 konobarica pa mogu dati neke napojnice. 764 00:49:24,393 --> 00:49:27,563 mm, mogli bismo to probati, 765 00:49:27,563 --> 00:49:30,232 ali ipak će mi trebati ti da puniš kobasice, 766 00:49:30,232 --> 00:49:33,194 što znači da moraš ustati dovoljno rano da to učini prvi. 767 00:49:33,194 --> 00:49:35,446 misliš da bi to mogao? 768 00:49:36,989 --> 00:49:39,367 razmislit ću o tome. hm 769 00:49:39,367 --> 00:49:43,037 [smije se] ustajanje rano će doći do tebe. 770 00:49:43,037 --> 00:49:47,333 fricassee piletina, roštilj piletina. [mrmljanje] 771 00:49:49,710 --> 00:49:53,546 pečena piletina, piletina na žaru, pečena piletina, kuhana piletina. 772 00:49:53,546 --> 00:49:56,133 hej, mama, što ima za večeru? 773 00:49:56,133 --> 00:49:58,219 samo piletina. 774 00:49:58,219 --> 00:50:01,222 pileći paprikaš, pileći hash, 775 00:50:01,222 --> 00:50:03,224 piletina na štapiću. 776 00:50:03,224 --> 00:50:05,101 ujače earl, ima li hrane na ovome 777 00:50:05,101 --> 00:50:07,228 planet koji ne kvocati kad ga zagrizeš? 778 00:50:07,228 --> 00:50:09,188 što je ovaj put donio kući? 779 00:50:09,188 --> 00:50:11,732 te proklete hamburgere s piletinom od estragona. 780 00:50:11,732 --> 00:50:15,111 zašto ne biste vas dvoje doći u moju kuću na večeru? 781 00:50:15,111 --> 00:50:16,487 što ćemo imati? 782 00:50:16,487 --> 00:50:18,364 - odrezak, prženi svinjski kotleti, dinstani 783 00:50:18,364 --> 00:50:19,824 svinjski kotleti, - Možemo li, mama? 784 00:50:19,824 --> 00:50:21,742 rebra za roštilj, kratka rebra, krilca, pravi hamburger... 785 00:50:21,742 --> 00:50:23,202 oh, mama, možemo li ići, molim te? 786 00:50:23,202 --> 00:50:25,204 [thomas] Tracy je gore. već sam je stavio u krevet. 787 00:50:25,204 --> 00:50:26,288 sve crveno meso koje možete pojesti. ona je 788 00:50:26,288 --> 00:50:27,248 čvrsto spava. pravi hamburgeri. 789 00:50:27,248 --> 00:50:29,792 - Idem, earl. - možemo ići. 790 00:50:32,420 --> 00:50:35,005 [ loretta ] bit ćemo kasnije, ujače earl. 791 00:50:36,132 --> 00:50:38,259 [uzdahne] 792 00:50:38,259 --> 00:50:42,221 [smijeh] koliko dugo brinuo o Annie? 793 00:50:42,221 --> 00:50:45,433 radim ovdje puno radno vrijeme traje već oko tri godine. 794 00:50:45,433 --> 00:50:49,145 ne vidim kako to možeš učiniti. izluđuje te, zar ne? 795 00:50:49,145 --> 00:50:50,688 ne, mislim to... kao u početku 796 00:50:50,688 --> 00:50:52,398 pitajući se koje vrste droga na kojima si bio. 797 00:50:52,398 --> 00:50:56,026 - uvijek si strpljiv. -Ne, nisam takav cijelo vrijeme. 798 00:50:56,026 --> 00:50:58,904 ponekad mi čak treba a dok se vratiti u normalu. 799 00:50:58,904 --> 00:51:00,948 konačno sam to shvatio bolje je ići sa 800 00:51:00,948 --> 00:51:02,908 umjesto toga ludilo pokušavajući se boriti protiv toga. 801 00:51:02,908 --> 00:51:04,492 znaš, ti smisliš bolje 802 00:51:04,492 --> 00:51:06,287 načine postupanja s njom. - kao što? 803 00:51:06,287 --> 00:51:09,206 ako ti ona ide na živce, daj njoj nešto nemoguće učiniti. 804 00:51:09,206 --> 00:51:11,250 reci joj da ode do hladnjaka 805 00:51:11,250 --> 00:51:13,043 i donesi crveni grejp. 806 00:51:13,043 --> 00:51:16,422 to je dobro za oko sat mira i tišine. 807 00:51:28,017 --> 00:51:30,019 evo nas. [uzdahne] 808 00:51:31,395 --> 00:51:34,273 ovo izgleda novo. oh, novo je. 809 00:51:34,273 --> 00:51:38,027 prije tri godine, earl je dao ja novac da kupim zemlju. 810 00:51:38,027 --> 00:51:41,197 došlo je stanište za čovječanstvo u i sagradio kuću. 811 00:51:41,197 --> 00:51:43,365 nije puno, ali sve je moje. 812 00:51:43,365 --> 00:51:44,950 čak sam ga pomogao izgraditi. 813 00:51:44,950 --> 00:51:47,494 [uzdahne] cassandra, ti i tvoji 814 00:51:47,494 --> 00:51:50,039 brate vadi guzice ovamo! 815 00:51:50,039 --> 00:51:51,957 curo, sad znaš da radim svaki dan 816 00:51:51,957 --> 00:51:53,667 čuvati tuđu kuću. 817 00:51:53,667 --> 00:51:55,794 ja ne želim doći kući, a moj vlastiti jest 818 00:51:55,794 --> 00:51:57,838 izgleda kao kakvo smetlište! 819 00:51:57,838 --> 00:52:01,759 makni ove stvari odavde. hajde sad požuri se. 820 00:52:01,759 --> 00:52:04,720 nastavi, dušo. hoćeš pivo? 821 00:52:07,806 --> 00:52:11,769 hoćeš li pivo? 822 00:52:11,769 --> 00:52:13,979 m-mm-hmm. 823 00:52:15,189 --> 00:52:18,192 u redu. Donijet ću nam hladno pivo. 824 00:52:28,911 --> 00:52:32,497 [thomas] ti idi stani tamo preko. hvala, dušo. 825 00:52:32,497 --> 00:52:35,125 izvolite. [smije se] mmm! 826 00:52:35,125 --> 00:52:37,545 [dječaci brbljaju] [uzdahne] 827 00:52:37,545 --> 00:52:40,339 leon, on nije loš tip. 828 00:52:40,339 --> 00:52:44,343 daje mi novac... kad može. 829 00:52:44,343 --> 00:52:47,805 dolazi vidjeti djecu gotovo svaki vikend. 830 00:52:47,805 --> 00:52:51,225 barem je još na slici. 831 00:52:51,225 --> 00:52:54,270 moj je poletio čim se Tracy rodila. 832 00:52:54,270 --> 00:52:57,189 otišli smo se preseliti s mojom mamom. 833 00:52:57,189 --> 00:53:00,109 Oh. znam da to nije moglo biti lako. 834 00:53:00,109 --> 00:53:02,861 [kašlje, smije se] š... 835 00:53:04,863 --> 00:53:08,284 ne, gospođo, sasvim sigurno nije. 836 00:53:08,284 --> 00:53:10,160 svi smo gotovi s posuđem, mama. 837 00:53:10,160 --> 00:53:11,579 možemo li sada gledati tv? 838 00:53:11,579 --> 00:53:14,999 da, možeš. uvjerite se thomas bira emisiju, u redu? 839 00:53:16,208 --> 00:53:18,669 dvoje zdrave djece. 840 00:53:18,669 --> 00:53:21,672 mm, lijepa djeca. [smijeh] 841 00:53:21,672 --> 00:53:24,133 da te nešto pitam. 842 00:53:26,302 --> 00:53:30,848 kada pogledate tracy... što vidiš? 843 00:53:32,558 --> 00:53:34,977 pa, uh... 844 00:53:34,977 --> 00:53:37,479 pa, ona izgleda mogla bi biti pukotina 845 00:53:37,479 --> 00:53:39,732 dijete znaš, tako nešto. 846 00:53:39,732 --> 00:53:44,737 ti i ostatak svijeta, ali r-stvarno je autistična. 847 00:53:44,737 --> 00:53:46,822 Oh. 848 00:53:49,700 --> 00:53:52,119 znači li to da će ona biti kao 849 00:53:52,119 --> 00:53:54,370 to zauvijek? - da, u osnovi. 850 00:53:54,370 --> 00:53:57,207 gledam vašu kćer i... 851 00:53:57,207 --> 00:54:00,418 pokušavam zamisliti Tracy u tim godinama i... 852 00:54:03,213 --> 00:54:06,050 da te nešto pitam. 853 00:54:06,050 --> 00:54:08,260 kad te Tracy pogleda, 854 00:54:08,260 --> 00:54:11,013 što misliš da ona vidi? 855 00:54:13,223 --> 00:54:15,308 njena majka. 856 00:54:15,308 --> 00:54:18,687 ona vidi tebe, svoju majku. 857 00:54:29,531 --> 00:54:33,202 oh, rođendan joj je. Will, moraš doći. 858 00:54:33,202 --> 00:54:36,830 što ako dođemo odmah poslije praznik rada? što? ne, ne. 859 00:54:36,830 --> 00:54:39,124 ona neće još dugo biti s nama. 860 00:54:39,124 --> 00:54:41,126 moramo iskoristiti sve... 861 00:54:41,126 --> 00:54:44,505 tata, ona čak i ne više znam tko sam. 862 00:54:44,505 --> 00:54:47,216 pa, sada... sada, jesi pogrešno. baš si u krivu. 863 00:54:47,216 --> 00:54:49,218 ona zna tko si ti. sada, ona samo 864 00:54:49,218 --> 00:54:51,302 možda to ne pokazuje, ali ona je tvoja majka. 865 00:54:51,302 --> 00:54:53,304 znam da ona to osjeća. nema čak ni 866 00:54:53,304 --> 00:54:55,432 dovoljno mjesta za sve trenutno. 867 00:54:55,432 --> 00:54:58,227 prostor? kako to misliš, prostor? imamo dovoljno prostora. 868 00:55:00,979 --> 00:55:03,482 huh! sada, evo čovjeka, 869 00:55:03,482 --> 00:55:07,111 ulazi u stup ured u vrtoglavim visinama, 870 00:55:07,111 --> 00:55:10,279 izvadi pištolj, puca u sve, 871 00:55:10,279 --> 00:55:13,951 zatim uključuje pištolj sam i puca u sebe. 872 00:55:13,951 --> 00:55:16,870 ne misliš da je to strašno? 873 00:55:16,870 --> 00:55:20,791 naravno da mislim da je užasno. huh 874 00:55:20,791 --> 00:55:24,128 gdje živimo, tako nekako pucnjava se događa svaki dan, 875 00:55:24,128 --> 00:55:26,547 i nitko ne bi bio uključen vijesti i novine 876 00:55:26,547 --> 00:55:28,716 govoreći kakva je to tragedija. 877 00:55:28,716 --> 00:55:31,093 što misliš kakav je to pištolj bio? 878 00:55:31,093 --> 00:55:32,386 dobio je sve. 879 00:55:32,386 --> 00:55:34,012 [ loretta ] sigurno bilo nešto automatski. 880 00:55:34,012 --> 00:55:35,723 vjerojatno dvojka pet. 881 00:55:35,723 --> 00:55:39,518 da, dvojka pet. to je dobra ljetna puška. 882 00:55:39,518 --> 00:55:41,770 što je ljetna puška? 883 00:55:41,770 --> 00:55:45,107 ne treba ti veliki kaput da to sakriješ. 884 00:55:45,107 --> 00:55:48,276 kako to da znaš toliko o oružju? 885 00:55:48,276 --> 00:55:51,279 to je zato što svi kod kuće ima jedan. 886 00:55:51,279 --> 00:55:53,949 pa, svi osim mene, to jest. 887 00:55:53,949 --> 00:55:56,535 - želiš li jednu? - ne baš. 888 00:55:56,535 --> 00:55:58,829 ali trebat će mi jedan. 889 00:55:58,829 --> 00:56:01,081 kad svi drugi budu vezani, 890 00:56:01,081 --> 00:56:03,041 i ti se moraš vezati. 891 00:56:03,041 --> 00:56:05,209 gospodar. 892 00:56:05,209 --> 00:56:08,088 kamo svijet dolazi? 893 00:56:15,178 --> 00:56:18,015 [truba trubi] oh, tu su. 894 00:56:18,015 --> 00:56:20,017 [smije se] dolaziš li? 895 00:56:20,017 --> 00:56:22,853 uh... ne, ne. ja ću ostani ovdje gore s annie. 896 00:56:27,441 --> 00:56:30,778 [earl] pa, hajde. hej hej 897 00:56:30,778 --> 00:56:32,946 hajde ahh! 898 00:56:32,946 --> 00:56:35,365 o, moj dječače. moj dječak. 899 00:56:35,365 --> 00:56:37,993 - kako si, stari? - u redu. u redu. 900 00:56:37,993 --> 00:56:40,788 Zdravo! zagrli svog djeda. 901 00:56:40,788 --> 00:56:44,041 oh, drago mi je vidjeti te dječaci. zdravo draga. 902 00:56:44,041 --> 00:56:46,043 Bok. Da! 903 00:56:46,043 --> 00:56:49,004 oh, a ovo je thomas. thomas, ja sam tvoj rođak hoće. 904 00:56:49,004 --> 00:56:50,923 kako si, bratić hoće? u redu. 905 00:56:50,923 --> 00:56:52,466 a ovo su Collin i Justin. 906 00:56:52,466 --> 00:56:53,926 Bok. Bok. 907 00:56:53,926 --> 00:56:55,928 a ovo je sestrična Monica. Zdravo. 908 00:56:55,928 --> 00:56:57,429 drago mi je što smo se upoznali. ti također. 909 00:56:57,429 --> 00:56:59,348 pa, majka čeka. 910 00:56:59,348 --> 00:57:00,933 vi momci izvadite prtljagu iz 911 00:57:00,933 --> 00:57:02,684 auto, u redu? thomas, možeš im pomoći. 912 00:57:02,684 --> 00:57:04,770 pa koji ste vi razred? 913 00:57:04,770 --> 00:57:08,023 sedmi. - Annie, vidi tko je ovdje. 914 00:57:15,280 --> 00:57:17,991 to sam ja, mama. 915 00:57:17,991 --> 00:57:20,035 hoće, tvoj sin? mama? 916 00:57:20,035 --> 00:57:22,037 bit ćemo ovdje. 917 00:57:23,372 --> 00:57:26,583 to je volja, mama, tvoj sin. 918 00:57:28,877 --> 00:57:31,421 mama, želim te upoznati do... pa, već ste se upoznali. 919 00:57:31,421 --> 00:57:33,757 ovo je Monica, moja žena. sjećaš je se? 920 00:57:34,800 --> 00:57:37,344 [uzdahne] 921 00:57:39,847 --> 00:57:41,598 sve je u redu 922 00:57:44,100 --> 00:57:45,894 to je u redu. ona ne, uh... 923 00:57:45,894 --> 00:57:47,604 treba joj malo vremena da... 924 00:57:47,604 --> 00:57:50,023 razumijem 925 00:57:50,023 --> 00:57:52,985 dušo, samo naprijed. uzeti mjesto, ako želite. 926 00:57:52,985 --> 00:57:55,028 ja sam dobro 927 00:57:57,656 --> 00:57:59,658 loretta. 928 00:57:59,658 --> 00:58:01,660 sestrična Loretta. 929 00:58:01,660 --> 00:58:05,831 - oh, oh, oh, oh. kako? - hej, kako si? 930 00:58:05,831 --> 00:58:09,166 kako si drago mi je što smo se upoznali. 931 00:58:09,166 --> 00:58:12,296 - ovo je Tracy. - hej tamo, njuškalo. 932 00:58:12,296 --> 00:58:14,464 ne diraj je. ona dobro, ali samo 933 00:58:14,464 --> 00:58:16,508 ne stavljaj joj ruke u lice. 934 00:58:22,472 --> 00:58:24,433 dobro! svi su kod kuće. 935 00:58:24,433 --> 00:58:26,351 mm-hmm. 936 00:58:29,813 --> 00:58:33,025 ...u svijetu da svi oni mislio... u redu, dušo. 937 00:58:33,025 --> 00:58:35,819 želim jesti! u redu. 938 00:58:35,819 --> 00:58:38,238 blagoslovimo stol... 939 00:58:40,741 --> 00:58:42,701 drugi krug. eto ti. 940 00:58:45,036 --> 00:58:48,039 ne znam kako ona prepoznat će me... 941 00:58:48,039 --> 00:58:50,417 kad ona misli nekoga drugo je vlastita mrtva majka. 942 00:58:50,417 --> 00:58:52,753 o da 943 00:58:52,753 --> 00:58:55,422 možda bi nešto i došlo natrag ako te više vidi. 944 00:58:55,422 --> 00:58:58,508 tata, koliko smo puta moram razgovarati o ovome? 945 00:58:58,508 --> 00:59:00,636 ne selim se natrag u Mississippi. 946 00:59:00,636 --> 00:59:03,263 ali tvoji korijeni su ovdje. 947 00:59:03,263 --> 00:59:07,016 ti si me naučio da su moji korijeni ovdje. 948 00:59:07,016 --> 00:59:09,686 mm. 949 00:59:09,686 --> 00:59:12,981 čiji... čiji je potez to? uvijek radiš ovo. 950 00:59:12,981 --> 00:59:16,902 zašto uvijek počneš pričati, a onda ti... tvoj potez. 951 00:59:18,195 --> 00:59:20,197 [smijeh] 952 00:59:20,197 --> 00:59:22,199 tvoj potez. 953 00:59:22,199 --> 00:59:26,912 koliko dugo mislite da dečki će biti ovdje? [dječko] predugo. 954 00:59:26,912 --> 00:59:30,039 vi dečki imate dovoljno listova i deke unutra? da, tata. 955 00:59:30,039 --> 00:59:32,542 thomas spava gore s nama večeras. 956 00:59:32,542 --> 00:59:35,002 dajte svakome svoj prostor. 957 00:59:49,016 --> 00:59:51,103 dobro jutro. 958 00:59:55,315 --> 00:59:58,485 ovo uvijek probudiš u nedjelju rano ujutro? 959 00:59:58,485 --> 01:00:00,737 tek u zadnje vrijeme. 960 01:00:03,072 --> 01:00:07,494 [uzdah] prošlo je 20 godina otkad sam u ovoj ljuljački. 961 01:00:08,578 --> 01:00:11,331 tvoj tata je to sredio za djecu. 962 01:00:11,331 --> 01:00:14,543 uh, nikad to nisam učinio za svoju djecu. 963 01:00:14,543 --> 01:00:18,004 nije da bi ga ionako koristili, 964 01:00:18,004 --> 01:00:23,385 s obzirom na sve računalo igre i 50 kanala. 965 01:00:23,385 --> 01:00:25,387 web-tv. 966 01:00:25,387 --> 01:00:27,639 to je puno stvari. 967 01:00:27,639 --> 01:00:30,559 Da. 968 01:00:30,559 --> 01:00:34,229 znam da želi mogao bi ih češće vidjeti. 969 01:00:34,229 --> 01:00:37,023 šteta što svi živite tako daleko. 970 01:00:37,023 --> 01:00:39,192 pa, šteta što moram naplatiti stotinu 971 01:00:39,192 --> 01:00:41,153 dolara po satu samo da se pokvari. 972 01:00:41,153 --> 01:00:44,281 da te nešto pitam, loretta. 973 01:00:44,281 --> 01:00:48,076 ikada naporno radiš sve svoj život za nešto, 974 01:00:48,076 --> 01:00:52,039 a onda kad konačno shvati, ti samo... 975 01:00:52,039 --> 01:00:55,042 ne, nisam. 976 01:00:55,042 --> 01:00:57,377 i, ne, nisam ga dobio. 977 01:01:03,007 --> 01:01:05,009 dobro... 978 01:01:06,845 --> 01:01:08,847 znaš li se ljuljati? 979 01:01:08,847 --> 01:01:12,684 - što? - znaš li se ljuljati? 980 01:01:12,684 --> 01:01:16,313 Oh! [pljune kavu] uh-huh. 981 01:01:16,313 --> 01:01:20,484 - hajde gradska djevojko. - u redu. ne daj da padnem. 982 01:01:20,484 --> 01:01:24,071 neću dopustiti da padneš. pa dečko... 983 01:01:24,071 --> 01:01:26,073 spreman? izvolite. Da. 984 01:01:26,073 --> 01:01:30,035 [smijeh] 985 01:01:30,035 --> 01:01:34,206 [čovjek] ♪ dam ti jedan stvar bez vremena ♪ 986 01:01:34,206 --> 01:01:36,124 ♪♪ [ nastavlja se ] [ dečki brbljaju ] 987 01:01:46,218 --> 01:01:49,845 znam, ja... 988 01:01:49,845 --> 01:01:52,015 to je, teško mu je. 989 01:01:52,015 --> 01:01:57,020 svima nam je teško vidjeti je ovakvu. 990 01:01:57,020 --> 01:02:01,650 nije onakva kakva je bila, ali... 991 01:02:01,650 --> 01:02:04,027 možda vidi sebe. 992 01:02:04,027 --> 01:02:06,738 hmm? 993 01:02:06,738 --> 01:02:11,660 mislim da je zabrinut zbog toga biti... ne uhvatiti, ali... 994 01:02:11,660 --> 01:02:14,246 ne znam, nasljedno ili tako nešto. ne znam 995 01:02:14,246 --> 01:02:18,375 čovjek njegovih godina zabrinut za alzheimerovu bolest? 996 01:02:18,375 --> 01:02:21,628 svaki put kad zaboravi nešto, on dobije ovo... 997 01:02:21,628 --> 01:02:23,713 pogledati. 998 01:02:23,713 --> 01:02:27,342 oh, mogu to popraviti. ne, molim te. 999 01:02:27,342 --> 01:02:30,387 ne govori ništa. 1000 01:02:30,387 --> 01:02:32,931 to će samo otežati. 1001 01:02:34,724 --> 01:02:38,979 je li vas dvoje... bolje ovih dana? 1002 01:02:40,939 --> 01:02:43,150 radim više na tome, u svakom slučaju. 1003 01:02:43,150 --> 01:02:45,777 [dječak se smije] 1004 01:02:45,777 --> 01:02:49,030 tehnički, jest veliko korporativno pravo. 1005 01:02:49,030 --> 01:02:52,783 ali, uh, moja praksa, mi, mi se fokusiramo na... 1006 01:02:52,783 --> 01:02:56,454 manju, više poduzetničku osnovu. 1007 01:02:56,454 --> 01:02:59,708 pusti me da to učinim. ja... uvijek to radim. 1008 01:02:59,708 --> 01:03:03,836 teta Annie, možeš li donijeti ja iz hladnjaka... 1009 01:03:03,836 --> 01:03:06,256 crveni grejp, molim, gospođo? 1010 01:03:08,008 --> 01:03:10,010 ovdje. 1011 01:03:10,010 --> 01:03:12,012 [šapće] grejpfrut. 1012 01:03:13,430 --> 01:03:15,974 Hvala. 1013 01:03:17,808 --> 01:03:20,562 hoćeš li mi molim te reći što vrag je "crveni grejp"? 1014 01:03:20,562 --> 01:03:23,231 ne boriš se s njom, pridružiš joj se. 1015 01:03:23,231 --> 01:03:26,026 reci mi što je "poduzetnički". 1016 01:03:26,026 --> 01:03:29,404 pomaže ljudima da se uzdignu iznad njihovo ekonomsko okruženje... 1017 01:03:29,404 --> 01:03:34,034 učeći ih kako započeti vlastite male tvrtke. 1018 01:03:34,034 --> 01:03:38,038 sve što morate učiniti je saznati što ljudi žele. 1019 01:03:38,038 --> 01:03:42,500 a onda smislite način da daj im to... za zaradu. 1020 01:03:43,792 --> 01:03:48,215 razumjeti? uh, znam sve o tome. 1021 01:03:48,215 --> 01:03:50,592 ne daj mu da ga dobije. [smijeh] 1022 01:03:50,592 --> 01:03:54,471 pogledaj ga. pogledaj ga. daleko. 1023 01:03:54,471 --> 01:03:58,350 [thomas] hajde, svi. [ Collin ] dobar pokušaj, dobar pokušaj. 1024 01:03:58,350 --> 01:04:02,020 dakle, u osnovi, ti opskrbljuješ ljudi s onim što im je potrebno. 1025 01:04:02,020 --> 01:04:06,441 mm-hmm. mm-hmm! to je to. to je to točno. 1026 01:04:06,441 --> 01:04:09,277 Loretta, o čemu ja pričam... 1027 01:04:09,277 --> 01:04:13,031 stvara radna mjesta. 1028 01:04:13,031 --> 01:04:16,493 stvaranje radnih mjesta za zajednicu. 1029 01:04:16,493 --> 01:04:18,411 hmph. 1030 01:04:21,539 --> 01:04:25,210 pa ovaj marco... sta on prodaje? 1031 01:04:34,844 --> 01:04:36,762 Oh. 1032 01:04:40,475 --> 01:04:43,103 i to pred svojom malom sestrom. 1033 01:04:43,103 --> 01:04:46,273 zašto si to učinio? Tracy! 1034 01:04:48,024 --> 01:04:50,443 [thomas] Tracy, ne ulazi tamo. 1035 01:04:50,443 --> 01:04:52,070 kako ti je tamo? 1036 01:04:52,070 --> 01:04:55,698 valjda ću uspjeti. 1037 01:04:55,698 --> 01:04:59,244 hajde, Tracy. 1038 01:04:59,244 --> 01:05:01,454 zmija! zmija! 1039 01:05:03,498 --> 01:05:07,002 o ne! Oh! 1040 01:05:07,002 --> 01:05:09,004 to je samo mala zmija podvezica. 1041 01:05:09,004 --> 01:05:10,338 to nikoga neće povrijediti. 1042 01:05:10,338 --> 01:05:14,175 era una culebra, stupido. Oh. 1043 01:05:14,175 --> 01:05:17,387 hej hej, ne diraj ga! 1044 01:05:17,387 --> 01:05:19,097 imaš nešto za reci, reci ti meni! 1045 01:05:19,097 --> 01:05:20,223 ne govorim tebi! 1046 01:05:20,223 --> 01:05:21,640 ne razgovaraš s mojom djecom. razgovaram sa svojim 1047 01:05:21,640 --> 01:05:23,018 djeca. to je moj posao. razumiješ? 1048 01:05:23,018 --> 01:05:26,354 vidiš o čemu pričam, hoćeš? što? 1049 01:05:26,354 --> 01:05:29,024 mi ne pripadamo ovdje. 1050 01:05:36,990 --> 01:05:40,535 dođi ovamo [uzdahne] 1051 01:05:51,254 --> 01:05:53,340 hmm 1052 01:05:54,883 --> 01:05:56,885 hmm 1053 01:05:56,885 --> 01:06:01,222 još uvijek dolaziš praznik rada, hmm? [uzdahne] 1054 01:06:01,222 --> 01:06:05,143 razmisli o tome. hmm? 1055 01:06:05,143 --> 01:06:08,104 volim te, stari. ahh 1056 01:06:11,149 --> 01:06:13,193 bok svima. 1057 01:06:13,193 --> 01:06:15,028 [monica] bok. 1058 01:06:15,028 --> 01:06:17,781 u redu. [Justin] bok, djede. 1059 01:06:40,011 --> 01:06:42,013 [pročišćava grlo] 1060 01:06:42,013 --> 01:06:46,017 [ grmljavina ] [ earl brbljav, nerazgovjetan ] 1061 01:06:46,017 --> 01:06:49,020 samo se smiri. 1062 01:06:49,020 --> 01:06:51,314 [ nastavlja nerazgovetno ] 1063 01:06:54,859 --> 01:06:56,319 ne možemo ništa učiniti. 1064 01:06:56,319 --> 01:06:57,862 [annie] zašto si samo stojim tamo? 1065 01:06:57,862 --> 01:06:59,489 učini nešto! reci mi što da radim. 1066 01:06:59,489 --> 01:07:00,907 učinit ću što god želiš. 1067 01:07:00,907 --> 01:07:03,201 moramo nešto učiniti! ne možemo samo otići 1068 01:07:03,201 --> 01:07:05,245 njih tamo. oprati će se! 1069 01:07:05,245 --> 01:07:07,122 [Earl] ne, ne, ne. siguran sam šerife 1070 01:07:07,122 --> 01:07:09,165 Odom je vani sa svojim ljudima, i... 1071 01:07:09,165 --> 01:07:12,001 hajde usporiti. molim te sjediti. [nervozno plakanje] 1072 01:07:12,001 --> 01:07:15,713 dođi i sjedni. smiri se sad. 1073 01:07:15,713 --> 01:07:19,008 usporiti. uspori, annie. 1074 01:07:19,008 --> 01:07:21,552 sve je u redu, dušo. sve je u redu 1075 01:07:21,552 --> 01:07:24,555 sjedi ovdje. sjedni ovdje. hajde 1076 01:07:24,555 --> 01:07:28,101 u redu, to je to. to je to ne brini 1077 01:07:28,101 --> 01:07:31,438 samo uđi. Nazovi zeniu... 1078 01:07:31,438 --> 01:07:33,440 i reci joj da annie ima lošu noć. 1079 01:07:33,440 --> 01:07:34,816 reci joj da nazove. kada je telefon 1080 01:07:34,816 --> 01:07:36,151 zvoni, pusti me da odgovorim. samo naprijed 1081 01:07:36,151 --> 01:07:38,903 ne brini za buđenje gore ili bilo što. 1082 01:07:38,903 --> 01:07:41,572 annie, sigurna sam da je šerif Odom vani 1083 01:07:41,572 --> 01:07:43,950 tamo radi sve što može. 1084 01:07:43,950 --> 01:07:46,453 on će ih sve izvući ondje. ne može doći do njih! 1085 01:07:46,453 --> 01:07:48,705 [earl] on je radio ove stvari dugo, dugo. 1086 01:07:48,705 --> 01:07:51,166 [telefon zvoni] on ima puno toga za napraviti. oh, slušaj to. 1087 01:07:51,166 --> 01:07:53,835 kladim se da je to tko upravo je sada. Zdravo. 1088 01:07:53,835 --> 01:07:55,879 ah, šerif odom. nadao sam se da hoćeš 1089 01:07:55,879 --> 01:07:57,964 nazovite nas. bilo nam je jako drago... 1090 01:07:57,964 --> 01:08:01,718 uh-ha. uh-ha! svi? 1091 01:08:01,718 --> 01:08:06,014 Oh! imaš sve sigurno od poplave, ha? 1092 01:08:06,014 --> 01:08:08,099 hvala puno Hvala. 1093 01:08:08,099 --> 01:08:11,477 jeste li čuli to? svi su izašli. 1094 01:08:11,477 --> 01:08:14,147 šerif Odom ih je spasio sve. znaš što je rekao? 1095 01:08:14,147 --> 01:08:18,234 rekao je da bismo trebali otići tamo sutra i uvjerimo se sami. 1096 01:08:18,234 --> 01:08:22,030 to će biti lijepo, neće to? to bi bilo lijepo. 1097 01:08:22,030 --> 01:08:26,533 sada se možemo vratiti krevet. hmm? to je to 1098 01:08:29,704 --> 01:08:32,165 jutro! jutro. 1099 01:08:34,584 --> 01:08:37,587 oh, hvala ti. kako je teta annie? 1100 01:08:37,587 --> 01:08:41,007 [smije se] ona je spavam kao mala beba. 1101 01:08:41,007 --> 01:08:45,053 ona se neće sjetiti ništa o sinoć. 1102 01:08:45,053 --> 01:08:48,890 znaš, loretta, 1103 01:08:48,890 --> 01:08:51,017 pretpostavljam da si, uh, 1104 01:08:53,019 --> 01:08:55,230 prošao kroz puno toga stvari koje nisu 1105 01:08:55,230 --> 01:08:57,190 bilo ti je prelako u životu, 1106 01:08:57,190 --> 01:09:00,902 i pretpostavljam da ste vidjeli i napravio neke stvari... 1107 01:09:00,902 --> 01:09:05,031 da nikad neću razumjeti. 1108 01:09:07,407 --> 01:09:10,036 ti si sinclair. 1109 01:09:10,036 --> 01:09:12,580 i to nam nešto znači. 1110 01:09:13,915 --> 01:09:16,626 nadam se da ti nešto znači. 1111 01:09:22,966 --> 01:09:25,552 bolje da siđemo u restoran. 1112 01:09:25,552 --> 01:09:27,303 puno piletine čeka. 1113 01:09:33,309 --> 01:09:35,687 hej, earl. hej, carl. 1114 01:09:35,687 --> 01:09:39,065 hej, carl. kako ti radiš? isto staro, isto staro. 1115 01:09:39,065 --> 01:09:41,359 danas ne izgledaš previše sretno. 1116 01:09:41,359 --> 01:09:44,320 pričaju o rezanje u postrojenju. 1117 01:09:44,320 --> 01:09:48,199 koji je vrag "hren-cilantro 1118 01:09:48,199 --> 01:09:50,076 piletina s vrhnjem"? 1119 01:09:50,076 --> 01:09:53,204 točno kako zvuči. na tostu. 1120 01:09:53,204 --> 01:09:57,208 mislim da ću se držati pržena večera. dobra ideja. 1121 01:09:57,208 --> 01:10:00,587 čekaj malo. kako je moja figura? 1122 01:10:00,587 --> 01:10:04,423 š-što ti stvarno misliš da thomas ima pištolj? 1123 01:10:04,423 --> 01:10:08,261 dobro, pokušat ću izdržati isključi se dok god mogu, 1124 01:10:08,261 --> 01:10:10,638 ali kad jednom počne motati se oko starijeg 1125 01:10:10,638 --> 01:10:13,016 dečki u školi, on u biti će trebati. 1126 01:10:14,559 --> 01:10:17,520 možda mogu iskoristiti tog, uh, tog tigra 1127 01:10:17,520 --> 01:10:20,023 uvijek nosi sa sobom... 1128 01:10:20,023 --> 01:10:24,068 da mu pokaže koje oružje stvarno učiniti ljudima. 1129 01:10:24,068 --> 01:10:26,738 nemam ništa protiv, ali oni vole tu stvar. 1130 01:10:26,738 --> 01:10:29,073 pa, onda ću im nabaviti još jednu. 1131 01:10:30,324 --> 01:10:32,827 oh-ho. 1132 01:10:32,827 --> 01:10:35,038 ha? huh! 1133 01:10:37,331 --> 01:10:40,126 koliko blizu misliš da ćeš biti 1134 01:10:40,126 --> 01:10:43,004 netko ako bi ga morao upucati? 1135 01:10:43,004 --> 01:10:45,798 pretpostavljam oko deset stopa. 1136 01:10:45,798 --> 01:10:48,259 hmm [ napinje puška ] 1137 01:10:48,259 --> 01:10:50,261 u redu 1138 01:10:50,261 --> 01:10:54,223 ovo je osnovno, ali je važno. 1139 01:10:54,223 --> 01:10:58,061 želiš stajati raširenih nogu. 1140 01:10:58,061 --> 01:11:01,189 [kašlje] želiš stavi dionice ovdje... 1141 01:11:01,189 --> 01:11:05,026 teško uz tvoje rame tako da ga možete umiriti. 1142 01:11:05,026 --> 01:11:08,029 a ti nišani niz cijev. 1143 01:11:08,029 --> 01:11:10,031 i kad budeš spreman... 1144 01:11:13,325 --> 01:11:16,204 [smijeh] uprskao si ga. 1145 01:11:16,204 --> 01:11:18,581 mm. 1146 01:11:20,917 --> 01:11:24,003 ovdje. joj, stari. 1147 01:11:24,003 --> 01:11:28,298 pogledaj me. nabavio sam sebi "shottie". 1148 01:11:28,298 --> 01:11:30,802 što prvo učiniš? 1149 01:11:30,802 --> 01:11:35,974 noge razmaknute. umiri ga. 1150 01:11:35,974 --> 01:11:38,851 mm-hmm. i kad budeš spreman... 1151 01:11:38,851 --> 01:11:40,770 [puška puca] aah! 1152 01:11:43,022 --> 01:11:45,525 [smijeh] jeste li vidjeli to? 1153 01:11:45,525 --> 01:11:48,444 jesi li to vidio, čovječe? ja sam ga! 1154 01:11:48,444 --> 01:11:51,698 učinila sam mu dobro! 1155 01:11:51,698 --> 01:11:55,702 pa, pogledajmo. 1156 01:11:57,912 --> 01:12:03,001 sada, želim da vidiš što oružje može učiniti ljudima. 1157 01:12:07,004 --> 01:12:10,383 Ne. Ne! za što si to napravio? 1158 01:12:10,383 --> 01:12:12,635 on će kupiti drugu. opa 1159 01:12:12,635 --> 01:12:14,846 odakle taj novac? 1160 01:12:14,846 --> 01:12:17,181 odgovori mi! gdje je dolazi taj novac? 1161 01:12:17,181 --> 01:12:18,683 to je moje, razumiješ? 1162 01:12:18,683 --> 01:12:21,019 napravio sam to slikajući ljudi u centru grada. 1163 01:12:21,019 --> 01:12:22,353 o čemu si razmišljao, 1164 01:12:22,353 --> 01:12:24,063 trpati ga u leđa lavu? 1165 01:12:24,063 --> 01:12:26,566 jer sam znao da će ti to biti jedina stvar 1166 01:12:26,566 --> 01:12:29,026 ne bi prodao za drogu ili alkohol. 1167 01:12:37,869 --> 01:12:40,037 [uzdahne] 1168 01:12:45,543 --> 01:12:47,962 jesi li, uh, 1169 01:12:49,797 --> 01:12:54,427 stvarno dobiti ovaj novac za slikanje? 1170 01:12:54,427 --> 01:12:56,387 Da. 1171 01:13:01,017 --> 01:13:03,019 hmm 1172 01:13:03,019 --> 01:13:05,062 [ otvaranje vrata ] 1173 01:13:09,901 --> 01:13:14,030 kad se vratimo u chicago, idemo u banku. 1174 01:13:14,030 --> 01:13:16,657 otvorit ćemo vam štedni račun. 1175 01:13:16,657 --> 01:13:18,993 i zar nitko ne može dirati taj novac. 1176 01:13:18,993 --> 01:13:21,037 ne ja, baka rosa, tracy. 1177 01:13:21,037 --> 01:13:23,831 nitko. to je tvoje. 1178 01:13:25,792 --> 01:13:27,960 čekati. ako to ne postaviš savršeno, 1179 01:13:27,960 --> 01:13:29,629 oni to neće uzeti. 1180 01:13:32,548 --> 01:13:35,551 onda, nakon što nađem posao konobarice, 1181 01:13:35,551 --> 01:13:37,970 otvorit ću sebi račun... 1182 01:13:37,970 --> 01:13:40,890 da uštedi nešto novca. moramo li se vratiti? 1183 01:13:42,308 --> 01:13:47,313 Da! tamo živimo. 1184 01:13:47,313 --> 01:13:50,024 a što je s tvojom bakom? [uzdahne] 1185 01:13:50,024 --> 01:13:53,402 thomas, možemo sebi napraviti dobar dom. 1186 01:13:58,115 --> 01:14:00,993 imam posla, brate. 1187 01:14:00,993 --> 01:14:03,329 što je s Nathanom? 1188 01:14:05,039 --> 01:14:08,084 [smijeh] 1189 01:14:14,006 --> 01:14:16,634 [ tv nejasno ] u redu. 1190 01:14:16,634 --> 01:14:19,011 doviđenja, annie. 1191 01:14:19,011 --> 01:14:21,096 doviđenja. doviđenja. 1192 01:14:21,096 --> 01:14:24,016 doviđenja. u redu. 1193 01:14:24,016 --> 01:14:26,269 doviđenja, teta annie. doviđenja. 1194 01:14:26,269 --> 01:14:28,312 Da. doviđenja. 1195 01:14:28,312 --> 01:14:30,273 doviđenja. 1196 01:14:32,859 --> 01:14:35,736 Tracy! ooh! 1197 01:14:36,946 --> 01:14:39,407 doviđenja. doviđenja. 1198 01:14:39,407 --> 01:14:41,784 [vikanje, smijeh] 1199 01:14:41,784 --> 01:14:45,037 dođi ovamo! [ poljupci ] 1200 01:14:45,037 --> 01:14:49,000 doviđenja. oh, Annie! doviđenja. doviđenja. 1201 01:14:49,000 --> 01:14:51,419 [vikanje, smijeh] 1202 01:14:51,419 --> 01:14:54,297 bok Oh! bok 1203 01:14:54,297 --> 01:14:57,884 doviđenja, djevojka. doviđenja! 1204 01:14:57,884 --> 01:15:01,596 pa-pa, moja gospođo lutko. [smijeh] doviđenja. 1205 01:15:01,596 --> 01:15:03,598 oh, djevojko! 1206 01:15:03,598 --> 01:15:06,559 znaš, razmišljao sam. 1207 01:15:06,559 --> 01:15:08,811 o čemu si sad razmišljao? 1208 01:15:08,811 --> 01:15:11,898 kako bi bilo da ubaciš u okvir za prijedloge? 1209 01:15:11,898 --> 01:15:14,191 je li već vrijeme za tvoju pauzu? 1210 01:15:14,191 --> 01:15:18,279 pitao si me to prije pet minuta. hmm 1211 01:15:18,279 --> 01:15:21,324 zašto ne odeš prošetati okolo i posjetiti kupce? 1212 01:15:21,324 --> 01:15:24,869 - što? - pitajte ih je li sve u redu. 1213 01:15:24,869 --> 01:15:27,204 com... probajte. 1214 01:15:27,204 --> 01:15:29,206 probajte. 1215 01:15:37,798 --> 01:15:40,009 [čovječe] hej, earl. 1216 01:15:40,009 --> 01:15:42,553 kako si? [smijeh] 1217 01:15:42,553 --> 01:15:46,974 oh, uh, kako je? 1218 01:15:46,974 --> 01:15:50,018 oh, pa, ja-to je sasvim dobro. uh-ha. 1219 01:15:50,018 --> 01:15:54,022 nikad nisam jeo hren-cilantro krem piletina prije. 1220 01:15:54,022 --> 01:15:57,151 Meksiko. to sam dobio od Meksiko. [smijeh] 1221 01:15:57,151 --> 01:16:00,111 to je hren s, uh... sviđa ti se? 1222 01:16:00,111 --> 01:16:02,030 [žena] o, dobro je. 1223 01:16:04,242 --> 01:16:07,703 hej, carl. isto staro, isto ol'? ne baš, loretta. 1224 01:16:07,703 --> 01:16:09,914 Imam nešto za Earla. mislim 1225 01:16:09,914 --> 01:16:12,040 bolje da pogledaš ovo. 1226 01:16:12,040 --> 01:16:14,042 Da? u redu. 1227 01:16:17,964 --> 01:16:20,090 pa, ide grad! 1228 01:16:20,090 --> 01:16:24,010 [uzdahne] oni će zatvorite kokošinjac. 1229 01:16:24,010 --> 01:16:26,889 što je s postavljanjem kočića red ispred pogona? 1230 01:16:26,889 --> 01:16:30,768 svi biste trebali birati. oni to ne mogu. 1231 01:16:30,768 --> 01:16:34,020 ujak earl? [mrmlja] 1232 01:16:34,020 --> 01:16:36,649 ti, uh... hvala ti. 1233 01:16:42,113 --> 01:16:45,449 ovdje. kasnije. zatvori za mene, gina. 1234 01:16:59,004 --> 01:17:01,215 konsolidacija! 1235 01:17:03,759 --> 01:17:06,928 uzimanje hrane sa stola... 1236 01:17:06,928 --> 01:17:11,642 od preko 200 obitelji samo da uštedim nešto novca. 1237 01:17:14,978 --> 01:17:17,398 jesi li dobro 1238 01:17:17,398 --> 01:17:21,360 [uzdah] ovakva vremena, 1239 01:17:21,360 --> 01:17:23,696 teško se sjetiti svega dobrog 1240 01:17:23,696 --> 01:17:26,157 stvari koje su se dogodile u vašem životu. 1241 01:17:26,157 --> 01:17:28,908 dobra žena. 1242 01:17:28,908 --> 01:17:32,705 uspješan, dobro obrazovan sin. 1243 01:17:32,705 --> 01:17:34,707 dobar posao. 1244 01:17:34,707 --> 01:17:39,295 postoji preko 150 godina... 1245 01:17:39,295 --> 01:17:43,090 obiteljske povijesti upravo ovdje. 1246 01:17:45,051 --> 01:17:49,013 Jesse je izveo Nathana evo, i sahranio ga je... 1247 01:17:49,013 --> 01:17:51,682 točno ispod svog omiljenog drveta. 1248 01:17:51,682 --> 01:17:54,018 zašto? 1249 01:17:54,018 --> 01:17:58,689 pa, bilo je to za vrijeme građanskog rata. 1250 01:18:00,775 --> 01:18:03,902 nije bilo pravih zakona... 1251 01:18:03,902 --> 01:18:06,072 zaštititi bilo koga. 1252 01:18:06,072 --> 01:18:10,034 sjeverni vojnici, juž vojnici i oslobođeni robovi... 1253 01:18:10,034 --> 01:18:12,745 svi trče okolo, 1254 01:18:12,745 --> 01:18:16,040 pokušavajući se dokopati njihovih ruku na sve što su mogli pronaći. 1255 01:18:22,088 --> 01:18:25,341 [earl] jesse je uzeo nathana s tog kamina... 1256 01:18:25,341 --> 01:18:28,010 upravo u toj kući u kojoj smo sada. 1257 01:18:43,067 --> 01:18:46,821 staro Jesseovo srce mora imati prešao milju u minuti... 1258 01:18:46,821 --> 01:18:51,742 kad je nosio Nathana ta vreća mimo svih tih ljudi. 1259 01:18:53,035 --> 01:18:57,289 Jesseju, bilo je njegovo prošlost i njegovu budućnost. 1260 01:18:58,791 --> 01:19:00,751 Jesse ga je ukrao. 1261 01:19:00,751 --> 01:19:04,713 ne, ne, ne, ne. štitio ga je. 1262 01:19:04,713 --> 01:19:06,465 skinuo ga je s plašt, a on je donio 1263 01:19:06,465 --> 01:19:08,008 njega ovdje i on ga je duboko zakopao... 1264 01:19:08,008 --> 01:19:11,011 upravo ovdje ispod ovog drveta. 1265 01:19:14,140 --> 01:19:17,726 zatim se nakratko skinuo. 1266 01:19:20,521 --> 01:19:23,524 ali stvari su se posložile, 1267 01:19:23,524 --> 01:19:26,610 i za par godina se vratio. 1268 01:19:26,610 --> 01:19:28,862 iskopao je Nathana, 1269 01:19:30,030 --> 01:19:32,283 sakrio ga pod svoj krevet. 1270 01:19:32,283 --> 01:19:35,995 znaš, mama sakrij i Nathana. 1271 01:19:35,995 --> 01:19:37,580 čuvala ga je zadnjih nekoliko 1272 01:19:37,580 --> 01:19:39,039 godine zatvorena u svojoj crkvi. 1273 01:19:40,541 --> 01:19:45,254 jesse bi uzeo nathana van i razgovarati s njim. 1274 01:19:45,254 --> 01:19:48,966 razgovarati s njim? - mm-hmm. 1275 01:19:48,966 --> 01:19:50,884 da, pretpostavljam njegova žena i djeca 1276 01:19:50,884 --> 01:19:53,304 mislio sam da je Jesse pomalo lud, 1277 01:19:53,304 --> 01:19:56,015 ali to je ono što bi on učinio. 1278 01:19:56,015 --> 01:19:58,267 izveo bi Nathana odmah iz 1279 01:19:58,267 --> 01:20:01,020 pod njegov krevet, a on bi sjeo... 1280 01:20:01,020 --> 01:20:03,355 i razgovarao bi s njim. 1281 01:20:05,691 --> 01:20:07,610 od tada... 1282 01:20:10,029 --> 01:20:12,448 Annie se razboljela, 1283 01:20:14,033 --> 01:20:19,079 razmišljao sam kako ja mogao dobiti Nathana i hoće... 1284 01:20:19,079 --> 01:20:22,749 natrag ovdje u deltu... 1285 01:20:22,749 --> 01:20:26,836 kako bismo mogli razgovarati s Nathanom. 1286 01:20:26,836 --> 01:20:29,423 mora postojati nešto možeš ti, ujače earl. 1287 01:20:30,591 --> 01:20:35,012 izgleda da sam otišao otprilike koliko, 1288 01:20:35,012 --> 01:20:37,014 kao što sam trebao otići. 1289 01:20:37,014 --> 01:20:39,600 [gunđa] 1290 01:21:01,830 --> 01:21:04,166 [okidač fotoaparata klikne] 1291 01:21:09,922 --> 01:21:12,424 [škripa] 1292 01:21:18,514 --> 01:21:21,308 [šapuće] hajde. 1293 01:21:21,308 --> 01:21:23,644 [šuškanje] [annie plače] 1294 01:21:26,647 --> 01:21:29,108 zenia? 1295 01:21:29,108 --> 01:21:31,568 zenia! 1296 01:21:35,489 --> 01:21:37,408 zenia! 1297 01:21:39,034 --> 01:21:40,869 svima ćeš nam jako nedostajati. 1298 01:21:40,869 --> 01:21:42,454 [ zvoni telefon ] 1299 01:21:42,454 --> 01:21:45,249 ne, nisi. samo piletina. [ zenia ] trebam earla odmah. 1300 01:21:45,249 --> 01:21:48,836 drži se. earl, zenia, reci požuri. 1301 01:21:51,338 --> 01:21:54,341 Zdravo. - Annie je pala, i morao sam... 1302 01:21:54,341 --> 01:21:56,343 usporiti. pozvao sam hitnu pomoć. 1303 01:21:56,343 --> 01:21:58,595 odveli su je u okružnu bolnicu. 1304 01:21:58,595 --> 01:22:02,891 [ loretta ] thomas, to je nije loše. u redu je 1305 01:22:02,891 --> 01:22:05,019 [thomas] žao mi je. u redu je ja sam... 1306 01:22:05,019 --> 01:22:07,563 ujak earl mi je rekao da nisam ostaviti otvorena vrata. 1307 01:22:07,563 --> 01:22:09,898 -ne brini. nazvat ću te. 1308 01:22:09,898 --> 01:22:12,568 - hoće li ona biti dobro? - da. u redu. 1309 01:22:12,568 --> 01:22:14,736 [plače] u redu. bok, mama. - doviđenja. 1310 01:22:17,072 --> 01:22:19,575 kako se thomas drži? 1311 01:22:24,704 --> 01:22:29,043 [plače] oh, to je sve desno. sve je u redu 1312 01:22:29,043 --> 01:22:31,754 [jecanje] žao mi je. 1313 01:22:31,754 --> 01:22:34,256 u redu. mm, mm. 1314 01:22:48,896 --> 01:22:52,483 [čovjek] mr. sinclair? hmm? 1315 01:22:52,483 --> 01:22:55,569 od neposredne medicinske perspektive, prošlo je jako dobro. 1316 01:22:55,569 --> 01:22:57,905 [loretta] hvala bogu. bio je to vrlo čist prekid, 1317 01:22:57,905 --> 01:23:01,200 dakle sve što smo imali Trebalo je resetirati kuk. 1318 01:23:01,200 --> 01:23:03,535 trajat će nekoliko sati promatranja vidjeti 1319 01:23:03,535 --> 01:23:05,954 što se događa nakon anestezija popušta. 1320 01:23:05,954 --> 01:23:07,748 javit ćemo vam čim stigne 1321 01:23:07,748 --> 01:23:09,208 promjena. hvala doktore. 1322 01:23:09,208 --> 01:23:12,044 nema na čemu, gospodine. 1323 01:23:12,044 --> 01:23:15,255 [uzdahne] 1324 01:23:15,255 --> 01:23:19,634 sad, mislim da je bolje da odem nazvati Willa. 1325 01:23:19,634 --> 01:23:21,594 [uzdahne] 1326 01:23:26,225 --> 01:23:28,977 o čemu razmišljaš? 1327 01:23:28,977 --> 01:23:30,979 vas. 1328 01:23:30,979 --> 01:23:35,943 ti i teta annie. kako si s njom. 1329 01:23:35,943 --> 01:23:41,031 valjda da je bilo obrnuto okolo, ona pazi na tebe, 1330 01:23:41,031 --> 01:23:44,034 mogao sam lakše vidjeti. 1331 01:23:44,034 --> 01:23:46,703 svi uvijek pričaju o ženama 1332 01:23:46,703 --> 01:23:49,164 stoje uz svoje ljude, ali... 1333 01:23:49,164 --> 01:23:53,293 [ ruga se ] većina muškarci koje znam, oni... 1334 01:23:57,131 --> 01:23:59,383 kad smo bili mali, 1335 01:24:01,009 --> 01:24:05,013 annie je bila mršavo, mršavo malo stvorenje. 1336 01:24:05,013 --> 01:24:08,642 i uvijek stanem na put, 1337 01:24:08,642 --> 01:24:11,019 i slijedi iza. 1338 01:24:13,730 --> 01:24:16,942 onda jednog dana... 1339 01:24:16,942 --> 01:24:19,236 podijelila je sa mnom svoj ručak. 1340 01:24:20,779 --> 01:24:24,700 i nije više bila tako mršava. 1341 01:24:27,453 --> 01:24:30,998 od tada pazim na nju. 1342 01:24:41,049 --> 01:24:43,218 znaš, u redu je... 1343 01:24:43,218 --> 01:24:46,847 da netko pogleda nakon tebe ponekad. 1344 01:24:54,021 --> 01:24:56,148 znao sam da ćeš doći. 1345 01:24:56,148 --> 01:24:58,483 [uzdahne] 1346 01:24:58,483 --> 01:25:00,402 bio sam u susjedstvu. 1347 01:25:06,408 --> 01:25:10,204 upravo smo dobili vijest da su promijenit će lijekove. 1348 01:25:10,204 --> 01:25:13,040 pa će proći neko vrijeme prije znamo kako to funkcionira. 1349 01:25:13,040 --> 01:25:15,834 u međuvremenu, želim volja da te odvede kući. 1350 01:25:15,834 --> 01:25:18,212 ne, dobro sam. zašto ne odeš leći? 1351 01:25:18,212 --> 01:25:19,963 sada, ne svađaj se sa mnom oko ovoga. 1352 01:25:19,963 --> 01:25:21,590 odeš kući i naspavaš se. 1353 01:25:21,590 --> 01:25:23,508 hoćeš, odvest ćeš je, zar ne? 1354 01:25:23,508 --> 01:25:25,636 kako god ti kažeš, stari. u redu. 1355 01:25:25,636 --> 01:25:28,013 molim te idi dolje i uzmi neki doručak. hoću, hoću. 1356 01:25:28,013 --> 01:25:30,682 on neće slušati tebe. znaš da je tvrdoglav. 1357 01:25:34,144 --> 01:25:37,022 oprosti, mama. znam te su, dušo. ja to znam. 1358 01:25:37,022 --> 01:25:40,067 ujak earl to zna. u redu je stvarno. 1359 01:25:40,067 --> 01:25:42,277 teta Annie će biti dobro. 1360 01:25:42,277 --> 01:25:44,613 što imaš tamo? 1361 01:25:44,613 --> 01:25:48,033 pogledajmo ovo. ovo nevjerojatna je slika. 1362 01:25:48,033 --> 01:25:51,328 ovo sam snimao kada ostavio sam otvorena vrata. 1363 01:25:51,328 --> 01:25:53,247 mama se rano budila 1364 01:25:53,247 --> 01:25:55,082 ujutro sjediti na tom trijemu... 1365 01:25:55,082 --> 01:25:57,084 i čekati jelena da naiđe. 1366 01:25:57,084 --> 01:26:00,087 mislim da će joj se svidjeti ova slika. 1367 01:26:00,087 --> 01:26:03,257 - zar ne? - želim. stvarno jesam. 1368 01:26:03,257 --> 01:26:05,424 mm-hmm. - ti stvarno tako misliš? 1369 01:26:05,424 --> 01:26:07,886 oh, znam. 1370 01:26:10,013 --> 01:26:13,517 pa, imamo fotografa, ha? -Da. 1371 01:26:22,359 --> 01:26:25,904 - jesi li gladan? - neizmjerno. 1372 01:26:25,904 --> 01:26:28,740 idemo se osvježiti. ja ću kuhati. - zvuči mi dobro. 1373 01:26:28,740 --> 01:26:31,034 [ cvrčanje ] 1374 01:26:35,205 --> 01:26:39,585 pa, oprosti. sve što imamo ovdje ima piletine. 1375 01:26:39,585 --> 01:26:41,628 reći ću ti. ako postoji nešto ja 1376 01:26:41,628 --> 01:26:43,589 nedostaje mi marianna, to je to. 1377 01:26:43,589 --> 01:26:47,009 što? kao da ne možeš dobiti pristojna kobasica u Atlanti. 1378 01:26:47,009 --> 01:26:49,511 o, da, svinjska kobasica. ali piletina 1379 01:26:49,511 --> 01:26:51,429 kobasica... o, ne, ne, ne. 1380 01:26:51,429 --> 01:26:53,140 kada imate jednu svinjsku kobasicu, 1381 01:26:53,140 --> 01:26:55,142 svi počinju imati isti okus. 1382 01:26:55,142 --> 01:26:57,144 reći malo poznatu činjenicu. 1383 01:26:57,144 --> 01:27:00,022 što si stariji, 1384 01:27:00,022 --> 01:27:02,107 tim je teže za vaš 1385 01:27:02,107 --> 01:27:04,358 okusni pupoljci za razlikovanje okusa. 1386 01:27:04,358 --> 01:27:08,280 zato sve ljuto hrana je sada tako, uh, moderna. 1387 01:27:08,280 --> 01:27:11,658 pa su u trendu, ha? mm-hmm. 1388 01:27:11,658 --> 01:27:14,368 Da. i s piletinom zauzimam mjesto crvenog mesa, 1389 01:27:14,368 --> 01:27:15,954 samo je pitanje vremena prije 1390 01:27:15,954 --> 01:27:17,539 svi će se umoriti... 1391 01:27:17,539 --> 01:27:20,709 od sve te razvodnjene piletine. 1392 01:27:20,709 --> 01:27:22,544 i oni će htjeti više vrsta 1393 01:27:22,544 --> 01:27:24,087 začinjene piletine za jelo, hmm? 1394 01:27:24,087 --> 01:27:26,089 volio bih da bi netko reći svijetu o 1395 01:27:26,089 --> 01:27:28,008 20 okusa mog tate od pileće kobasice. 1396 01:27:28,008 --> 01:27:31,011 volja, 1397 01:27:31,011 --> 01:27:33,430 o čemu znaš poduzetnička kobasica? 1398 01:27:36,850 --> 01:27:38,852 [smijeh] 1399 01:27:38,852 --> 01:27:41,354 [ loretta ] nikad imao ikakve snove prije. 1400 01:27:43,023 --> 01:27:46,068 valjda se samo otkotrljalo u jednu veliku. 1401 01:27:46,068 --> 01:27:49,446 [ will ] nije ništa loše u tome. 1402 01:27:49,446 --> 01:27:52,032 znaš, hoćeš, ja... 1403 01:27:52,032 --> 01:27:54,117 ti si taj koji... mislim, 1404 01:27:54,117 --> 01:27:57,037 učinila si da se osjećam kao, kao da mogu... 1405 01:27:57,037 --> 01:27:59,790 [smijeh] uzmi preko kokošje biljke. 1406 01:27:59,790 --> 01:28:00,957 [smijeh] 1407 01:28:00,957 --> 01:28:05,003 neka ti ne bude neugodno. ja sam na tvojoj strani. 1408 01:28:05,003 --> 01:28:08,423 Da. volio bih misliti da ja mogao nekako pomoći gradu... 1409 01:28:08,423 --> 01:28:11,677 i učiniti nešto dobro za mog tatu. 1410 01:28:11,677 --> 01:28:14,513 tvoj tata je tako dobar. 1411 01:28:15,472 --> 01:28:19,559 da je on. da je on. 1412 01:28:19,559 --> 01:28:21,770 dobro, vidjet ćemo kad popričamo s njim. 1413 01:28:21,770 --> 01:28:23,021 mislim, on bi mogao skrenuti. 1414 01:28:25,023 --> 01:28:29,318 ne, mislim da će... hoće ići s tim prilično dobro. 1415 01:28:29,318 --> 01:28:31,113 ono što mislim je da bi možda trebali 1416 01:28:31,113 --> 01:28:32,781 također razgovarati s ljudima u gradu. 1417 01:28:32,781 --> 01:28:36,368 da, dobra ideja. ali ti... 1418 01:28:36,368 --> 01:28:38,370 neću razgovarati s njima. zašto? 1419 01:28:38,370 --> 01:28:42,040 oni... oni misle da sam ja... 1420 01:28:43,500 --> 01:28:46,378 ne poznaješ me. dobro... 1421 01:28:46,378 --> 01:28:49,131 ionako pričaš bolje od mene! 1422 01:28:49,131 --> 01:28:50,048 "ja." 1423 01:28:52,467 --> 01:28:56,303 - ti što? - govoriš bolje od "i." 1424 01:28:56,303 --> 01:29:01,101 ne, ti pričaš bolje od mene! zato sam te predložio. 1425 01:29:01,101 --> 01:29:03,061 Ah. 1426 01:29:03,061 --> 01:29:06,023 [ hoće ] ljudi danas, 1427 01:29:06,023 --> 01:29:08,150 jedu dvostruko više piletine 1428 01:29:08,150 --> 01:29:10,026 kao i prije deset godina. 1429 01:29:11,361 --> 01:29:16,199 a ta je biljka isto tako dobar za obradu piletine... 1430 01:29:16,199 --> 01:29:19,369 u gotove za grijanje i jelo kao što je za cuttin' it up. 1431 01:29:21,872 --> 01:29:26,042 - volite li svi ovaj grad? - [svi mrmljaju] mm-hmm. 1432 01:29:26,042 --> 01:29:29,004 - želite li spasiti ovaj grad? - [ zajedno ] da. Naravno. 1433 01:29:29,004 --> 01:29:32,758 postoji način na koji možeš učini to ako imaš viziju. 1434 01:29:32,758 --> 01:29:35,969 vidi sad... samo me slijedi ovdje možeš li zamisliti... 1435 01:29:35,969 --> 01:29:38,638 knjige recepata "samo piletina"? 1436 01:29:38,638 --> 01:29:41,767 cijeli nacionalni lanac "samo piletina" restorani. 1437 01:29:41,767 --> 01:29:44,102 kažem ti, ova stvar bi mogla 1438 01:29:44,102 --> 01:29:46,438 biti veći nego što je kralj pamuk ikada bio. 1439 01:29:46,438 --> 01:29:48,690 loretta, dođi gore. razgovarati s tim ljudima. 1440 01:29:48,690 --> 01:29:50,066 da, hajde, hajde. 1441 01:29:50,066 --> 01:29:52,027 umorni su od slušanja mene. 1442 01:29:55,614 --> 01:29:58,408 samo naprijed 1443 01:29:58,408 --> 01:30:02,037 znaš, uh, kao što je Will govorio, 1444 01:30:02,037 --> 01:30:04,790 [uzdah] hm, 1445 01:30:04,790 --> 01:30:10,003 nisam rođen ovdje, ali, uh, ovdje sam se nekako preporodio. 1446 01:30:10,003 --> 01:30:13,006 [ will ] tako je. i, uh, naučio... 1447 01:30:13,006 --> 01:30:17,010 cijeniti "samo piletinu". - tako je. 1448 01:30:17,010 --> 01:30:20,555 i, uh, također sam pronašao ovdje vani da ti... 1449 01:30:20,555 --> 01:30:24,017 nitko neće učiniti ništa umjesto tebe. moraš to učiniti sam. 1450 01:30:24,017 --> 01:30:25,894 [ zajedno ] tako je. 1451 01:30:25,894 --> 01:30:27,604 svi sjedite okolo želeći 1452 01:30:27,604 --> 01:30:29,898 netko drugi da radi stvari za njih. 1453 01:30:29,898 --> 01:30:31,066 moraš to učiniti za sebe. 1454 01:30:31,066 --> 01:30:32,442 [čovječe] za sebe! tako je! 1455 01:30:32,442 --> 01:30:34,986 pa te pitam. možemo li to učiniti 1456 01:30:34,986 --> 01:30:37,739 za sebe i za našu djecu? 1457 01:30:37,739 --> 01:30:39,574 - možemo li to učiniti? - [ zajedno ] da, možemo. 1458 01:30:39,574 --> 01:30:43,286 - možeš li to učiniti? - da, možemo! mi to možemo! 1459 01:30:43,286 --> 01:30:45,664 [mrmljajući dogovor] dovraga, da, možemo mi to! 1460 01:30:45,664 --> 01:30:48,041 - možemo mi to. - ujače earl! 1461 01:30:48,041 --> 01:30:50,167 [ gomila se slaže ] 1462 01:30:50,167 --> 01:30:53,004 možemo li to učiniti? 1463 01:30:58,844 --> 01:31:01,178 [earl] mama gleda prilično dobra, zar ne? 1464 01:31:01,178 --> 01:31:04,724 [ hoće ] ona izgleda bolje nego što sam očekivao. 1465 01:31:04,724 --> 01:31:07,184 ali nisam previše siguran o ovom poslu. 1466 01:31:07,184 --> 01:31:10,522 sada, sada. ne brini za to. ne brini za to. 1467 01:31:10,522 --> 01:31:14,651 da, neće biti lako pronaći dobru tvrtku za hranu. 1468 01:31:14,651 --> 01:31:18,280 ali, mi ćemo zadržati svoje nada se. dovraga, tu je... 1469 01:31:18,280 --> 01:31:20,282 učinit ću što mogu iz Atlante, 1470 01:31:20,282 --> 01:31:23,285 onda ćeš morati pronaći dobar odvjetnik ovdje u Marianni. 1471 01:31:23,285 --> 01:31:25,662 zvuči komplicirano. 1472 01:31:25,662 --> 01:31:27,956 Pretpostavljam da je dobar dio to što ćeš biti 1473 01:31:27,956 --> 01:31:30,250 vraćaš se ovamo češće, ha? 1474 01:31:30,250 --> 01:31:33,003 da, tako izgleda. - u redu. 1475 01:31:34,838 --> 01:31:39,259 ti... znaš, ti stvarno trebao doći u Atlantu u posjet. 1476 01:31:39,259 --> 01:31:43,179 mislim, potrošiti malo vremena da dobiješ da nas malo bolje upoznate. 1477 01:31:43,179 --> 01:31:47,225 budući da mi to imamo otmjena kuća sa svim tim prostorom. 1478 01:31:47,225 --> 01:31:49,227 zvuči dobro. 1479 01:31:49,227 --> 01:31:51,938 spremam se vrati se u chicago uskoro. 1480 01:31:51,938 --> 01:31:55,107 ali ako ti i dečki dođete gore, 1481 01:31:55,107 --> 01:31:57,109 možete povesti Monicu. 1482 01:31:57,109 --> 01:32:00,447 provjeriti u ritzu, i ja bih dođi ostati s tobom gore. 1483 01:32:00,447 --> 01:32:02,824 [smijeh] u redu. 1484 01:32:02,824 --> 01:32:05,160 Imat ću to na umu. 1485 01:32:07,037 --> 01:32:09,748 u redu, stari. Da. 1486 01:32:09,748 --> 01:32:12,124 pazi na sebe. u redu. čujemo se uskoro. 1487 01:32:12,124 --> 01:32:15,003 u redu. Zbogom. 1488 01:32:15,003 --> 01:32:17,881 bok, hoćeš. Hvala. 1489 01:32:17,881 --> 01:32:20,800 mozgovi rade u obitelji, zar ne? [smijeh] 1490 01:32:27,515 --> 01:32:30,185 dobro, 1491 01:32:30,185 --> 01:32:32,102 eto ga. 1492 01:32:34,021 --> 01:32:37,525 kako se osjećaš u vezi toga? 1493 01:32:37,525 --> 01:32:40,027 on će se vratiti. 1494 01:32:42,697 --> 01:32:46,868 znaš, dobro bi mi došao ovdje. 1495 01:32:49,036 --> 01:32:51,289 palo mi je na pamet. 1496 01:32:51,289 --> 01:32:54,041 i? 1497 01:32:54,041 --> 01:32:56,043 što je s Rosom Lynn? 1498 01:32:56,043 --> 01:33:01,006 znaš da mama ne ide nigdje. Da. 1499 01:33:01,006 --> 01:33:03,635 plus imam nedovršena posla prisustvovati u chicagu. 1500 01:33:03,635 --> 01:33:06,638 dobro, 1501 01:33:06,638 --> 01:33:11,685 što ako samo pustim ti... vodiš restoran? 1502 01:33:11,685 --> 01:33:15,522 pa, to će ti dati snažan početak, 1503 01:33:15,522 --> 01:33:18,191 i imao bih više vremena s annie. 1504 01:33:18,191 --> 01:33:21,444 [uzdahne] 1505 01:33:21,444 --> 01:33:23,988 ne znam što da kažem. 1506 01:33:25,699 --> 01:33:27,951 dobro, razmisli o tome. 1507 01:33:40,130 --> 01:33:42,090 annie? 1508 01:33:43,633 --> 01:33:45,552 mama. 1509 01:33:48,012 --> 01:33:50,140 mama! 1510 01:33:50,140 --> 01:33:53,017 da, to je mama. 1511 01:33:53,017 --> 01:33:56,020 mama. [smijeh] 1512 01:33:56,020 --> 01:33:58,022 da, annie. 1513 01:33:58,022 --> 01:34:00,817 [smijeh] mama. 1514 01:34:00,817 --> 01:34:03,111 da, to je tvoja mama. 1515 01:34:04,863 --> 01:34:07,032 moraš biti oprezna, curo! 1516 01:34:07,032 --> 01:34:09,034 [cvileći] 1517 01:34:09,034 --> 01:34:11,870 o, lijepa djevojko! - mama. 1518 01:34:11,870 --> 01:34:13,872 da, to je tvoja mama. 1519 01:34:19,127 --> 01:34:22,338 pozdravit ću daniela. pozdravit ću nicka u tvoje ime. 1520 01:34:22,338 --> 01:34:24,132 molim te reci Zeniji koliko ja 1521 01:34:24,132 --> 01:34:26,676 cijeni njen izgled nakon Tracy za mene. 1522 01:34:26,676 --> 01:34:28,303 da, hoću. i neka velečasni Floyd 1523 01:34:28,303 --> 01:34:29,679 znaj koliko si zahvalan... 1524 01:34:29,679 --> 01:34:32,057 pravi mjesta unutra taj razred za tebe. u redu. 1525 01:34:32,057 --> 01:34:35,185 pjevaj annie. ona jako voli čeljust. 1526 01:34:35,185 --> 01:34:37,145 u redu, hajde. nedostajat će nam 1527 01:34:37,145 --> 01:34:38,937 autobus. u redu, dolazim. 1528 01:34:38,937 --> 01:34:41,149 bok doviđenja. 1529 01:34:41,149 --> 01:34:43,818 Oh! [ poljupci ] 1530 01:34:43,818 --> 01:34:46,404 hej zagrli me. ooh! 1531 01:34:46,404 --> 01:34:49,657 poljubit ću te za baku. u redu. svi budite oprezni. 1532 01:34:49,657 --> 01:34:51,950 bok zabavite se. 1533 01:35:01,461 --> 01:35:03,421 [loretta se smije] 1534 01:35:03,421 --> 01:35:05,006 kunem se vrištao je i 1535 01:35:05,006 --> 01:35:07,008 skakutati kao mala žena. 1536 01:35:07,008 --> 01:35:10,595 bilo je malo staro mali, samo mrtvi vrt, 1537 01:35:10,595 --> 01:35:15,016 ne veći od olovke zmija. [smijeh] 1538 01:35:15,016 --> 01:35:18,228 oh, nedostaje mi taj dječak! 1539 01:35:18,228 --> 01:35:21,731 nema razloga da ne možeš siđi i ostani s nama. 1540 01:35:21,731 --> 01:35:25,735 mm. Earl ne želi mene tamo dolje. 1541 01:35:25,735 --> 01:35:29,489 to si ti jedini razlog želio bi me u blizini... 1542 01:35:29,489 --> 01:35:32,866 je kako bi se mogao dočepati Nathana. 1543 01:35:32,866 --> 01:35:36,746 pa, pretpostavljam da se osjeća tako ako je nathan tamo dolje, 1544 01:35:36,746 --> 01:35:40,041 stvari bi mogle početi opet trazi bolje. 1545 01:35:40,041 --> 01:35:43,044 on ti je rekao da to kažeš? 1546 01:35:43,044 --> 01:35:47,966 nee samo... mogao sam reći. 1547 01:35:47,966 --> 01:35:50,510 pa, možda Nathan morao ostati ovdje gore 1548 01:35:50,510 --> 01:35:53,012 paziti na nas nakon što je tvoj otac umro. 1549 01:35:53,012 --> 01:35:55,682 je li earl ikada prestao razmišljati o tome? 1550 01:35:55,682 --> 01:35:58,434 a što misliš tko Nathan će proći 1551 01:35:58,434 --> 01:36:01,020 zajedno s ako on ide natrag u deltu? 1552 01:36:01,020 --> 01:36:04,607 jesi li razmišljao o tome? u redu. 1553 01:36:04,607 --> 01:36:06,776 u redu. 1554 01:36:09,988 --> 01:36:12,490 mama? - hmm? 1555 01:36:12,490 --> 01:36:16,035 zašto mi nikad nisi rekao cijela priča o Nathanu? 1556 01:36:16,035 --> 01:36:18,037 dobro, 1557 01:36:18,037 --> 01:36:22,041 kada je tvoj otac umro, 1558 01:36:22,041 --> 01:36:26,171 bili ste premladi da stvarno to razumijem. 1559 01:36:26,171 --> 01:36:28,839 a kasnije, nisam bio siguran da je vrijeme 1560 01:36:28,839 --> 01:36:31,718 ikada pravo za tebe stvarno to cijenim. 1561 01:36:31,718 --> 01:36:36,847 mislio sam da je najbolje da samo čuvaj ga na sigurnom... 1562 01:36:36,847 --> 01:36:41,019 dok stvari nisu krenule na bolje. 1563 01:36:43,021 --> 01:36:47,942 pa, earl ti je rekao sve o Nathanu. 1564 01:36:47,942 --> 01:36:50,570 o tome kako ga je Jesse uzeo iz 1565 01:36:50,570 --> 01:36:53,573 ista obitelj koja ga je držala kao roba. 1566 01:36:53,573 --> 01:36:56,034 nije ni čudo što mu je toliko značilo. 1567 01:36:56,034 --> 01:36:59,037 ali je li ti pričao o što se dogodilo jesseu... 1568 01:36:59,037 --> 01:37:01,372 kad je bio mali dječak? 1569 01:37:01,372 --> 01:37:04,959 mm. 1570 01:37:04,959 --> 01:37:06,961 Jesse je bio samo mali dječak... 1571 01:37:06,961 --> 01:37:11,549 kad bijeli sinkleri prvi put došao iz Alabame. 1572 01:37:11,549 --> 01:37:14,760 i nisu došli s puno toga, 1573 01:37:14,760 --> 01:37:19,015 samo sa svojim životinjama i njihove robove. 1574 01:37:20,183 --> 01:37:24,020 i da dobije zemlju i stvari koje su im trebale, 1575 01:37:24,020 --> 01:37:27,690 morali su rasprodati nekoliko njihovih robova. 1576 01:37:27,690 --> 01:37:31,569 jesse je imao samo šest godina... 1577 01:37:31,569 --> 01:37:35,031 kad je na taj način izgubio oca. 1578 01:37:35,031 --> 01:37:37,116 rasprodano... 1579 01:37:37,116 --> 01:37:40,453 točno pred njegovim očima. 1580 01:37:40,453 --> 01:37:44,374 njegova majka to nikad nije preboljela. 1581 01:37:44,374 --> 01:37:47,709 i jesse... 1582 01:37:47,709 --> 01:37:51,464 jesse... nikad, 1583 01:37:51,464 --> 01:37:54,592 nikada to zaboraviti. 1584 01:37:54,592 --> 01:37:59,097 tako da je uzimanje Nathana bilo njegovo način da im se vratim? 1585 01:37:59,097 --> 01:38:01,057 na neki način. 1586 01:38:04,852 --> 01:38:08,022 uzeo je taj kandelabar... 1587 01:38:08,022 --> 01:38:12,193 i krenuo je, postavio otišao pronaći svog oca. 1588 01:38:14,988 --> 01:38:18,699 ali ga nije našao, čak ni traga. 1589 01:38:18,699 --> 01:38:21,494 nakon nekog vremena, 1590 01:38:21,494 --> 01:38:26,291 odlučio je da je vrijeme nastaviti sa stvarima. 1591 01:38:26,291 --> 01:38:30,628 pa je otišao kući i zasnovao novu obitelj. 1592 01:38:30,628 --> 01:38:34,715 i cijeli život je to činio sve što je mogao... 1593 01:38:34,715 --> 01:38:36,717 da održi svoju obitelj na okupu. 1594 01:38:41,514 --> 01:38:43,808 ali ponekad... 1595 01:38:43,808 --> 01:38:46,811 ponekad to nije lako. 1596 01:38:56,070 --> 01:38:58,489 mogu to cijeniti, mama. 1597 01:39:03,036 --> 01:39:06,039 je li se Jessein otac zvao Nathan? 1598 01:39:06,039 --> 01:39:08,499 mm-hmm. 1599 01:39:08,499 --> 01:39:12,337 Da. zvao se Nathan. 1600 01:39:14,339 --> 01:39:16,883 i on je razmijenjen, 1601 01:39:16,883 --> 01:39:20,011 razmijenjeno... 1602 01:39:20,011 --> 01:39:22,555 za ovaj srebrni kandelabar. 1603 01:39:22,555 --> 01:39:25,892 [ žena pjeva ] ♪ hej, hej, hej ♪ 1604 01:39:25,892 --> 01:39:31,688 ♪ vau, vau ♪ 1605 01:39:31,688 --> 01:39:34,442 ♪ vau, vau ♪ 1606 01:39:34,442 --> 01:39:37,028 ♪♪ [žena vokalizira] 1607 01:39:57,382 --> 01:40:00,592 ♪♪ [ zbor vokalizira ] 1608 01:40:11,979 --> 01:40:14,440 ♪♪ [nastavlja se] 1609 01:40:40,383 --> 01:40:42,718 moj, moj, moj. 1610 01:40:42,718 --> 01:40:44,720 mm-hmm. 1611 01:40:44,720 --> 01:40:49,225 izgleda otprilike isto, ali mi napravio mnogo promjena iznutra. 1612 01:40:49,225 --> 01:40:52,019 nikad nisam ni bio unutar velike kuće prije. 1613 01:40:52,019 --> 01:40:56,149 - baka roza! - [smijeh] 1614 01:40:57,566 --> 01:41:02,029 oh! zar nisi prizor za ove umorne stare oči! 1615 01:41:02,029 --> 01:41:03,948 gdje si nabavio te elegantne tenisice? 1616 01:41:03,948 --> 01:41:05,283 mama mi ih je kupila. 1617 01:41:05,283 --> 01:41:08,035 što je s mamom? učinio hoćeš li mi donijeti poklon? 1618 01:41:08,035 --> 01:41:11,580 je li to sve dobrodošlo i dobiti? daj mi, daj mi, daj mi? 1619 01:41:11,580 --> 01:41:15,042 dođi ovamo! reci mi što škola je kao ovdje dolje. 1620 01:41:15,042 --> 01:41:17,003 to je drugačije. 1621 01:41:17,003 --> 01:41:19,172 ne pretražuju te niti viču 1622 01:41:19,172 --> 01:41:21,632 ti ili ništa. ipak je teško. 1623 01:41:21,632 --> 01:41:24,302 hmm odnesi ovo do kuće. 1624 01:41:24,302 --> 01:41:27,722 i da se nisi usudio pogledati tamo dok ne stignem. hej 1625 01:41:41,526 --> 01:41:43,988 raskomoti se. 1626 01:41:44,697 --> 01:41:46,699 Hvala. 1627 01:41:50,286 --> 01:41:52,788 gdje je Tracy? 1628 01:41:56,667 --> 01:42:00,838 doviđenja. doviđenja. 1629 01:42:00,838 --> 01:42:04,217 dobro! 1630 01:42:04,217 --> 01:42:08,012 zar ti mala gospođice nevjerojatna! 1631 01:42:08,012 --> 01:42:10,681 [smijeh, poljupci] 1632 01:42:12,016 --> 01:42:15,019 doviđenja. doviđenja. 1633 01:42:15,019 --> 01:42:17,021 doviđenja. doviđenja. 1634 01:42:25,947 --> 01:42:29,283 [smijeh] hej, curo! - nedostajao si mi. 1635 01:42:29,283 --> 01:42:33,204 kladim se da jesi. - sigurno jesam. oh, za mene? 1636 01:42:33,204 --> 01:42:35,081 moraš večeras doći u kuću. 1637 01:42:35,081 --> 01:42:36,498 imaš li novi krevet? 1638 01:42:36,498 --> 01:42:38,876 Da. dobio sam novi krevet sa leon dolazi. pa ne! 1639 01:42:38,876 --> 01:42:41,754 hajde on donosi prijatelji s njim. o da! 1640 01:42:41,754 --> 01:42:44,298 [oboje se smiju] izgledaš dobro. 1641 01:42:45,383 --> 01:42:48,177 thomas! 1642 01:42:48,177 --> 01:42:50,388 da, mama? za vas. 1643 01:42:50,388 --> 01:42:53,057 Hvala. ujače earl! 1644 01:42:53,057 --> 01:42:57,895 opa pogledaj ovo. baš je novo! 1645 01:42:57,895 --> 01:43:00,022 nikada nitko nije koristio. 1646 01:43:00,022 --> 01:43:03,150 imam nešto za tebe. hmm? dobro... 1647 01:43:31,971 --> 01:43:33,889 dobro. 1648 01:43:37,018 --> 01:43:39,020 moj, da. 1649 01:43:40,855 --> 01:43:44,609 Nathan s pravom pripada tebi, 1650 01:43:44,609 --> 01:43:47,612 loretta. 1651 01:44:14,805 --> 01:44:17,058 zašto ga uopće zoveš Nathan? 1652 01:44:30,029 --> 01:44:32,531 da ti ispričam priču... 1653 01:44:32,531 --> 01:44:36,452 o obitelji koja ostaje zajedno. 1654 01:44:39,038 --> 01:44:42,041 sjeti se kad je tvoj ujak Earl ti je rekao o... 1655 01:44:42,041 --> 01:44:45,878 vaš pra-pra-pra djed jesse? 1656 01:44:45,878 --> 01:44:47,838 mm-hmm. 1657 01:44:47,838 --> 01:44:52,300 Pa, kad je Jesse bio dječak, 1658 01:44:54,344 --> 01:44:57,264 samo nekoliko godina mlađi od tebe, 1659 01:44:59,517 --> 01:45:01,560 njegov otac... 1660 01:45:05,022 --> 01:45:09,443 [žena] ♪ oni razotkrio vaše živote ♪ 1661 01:45:09,443 --> 01:45:12,488 ♪ jedan po jedan ♪ 1662 01:45:12,488 --> 01:45:16,534 ♪ postavili su tvoj patchwork ♪ 1663 01:45:16,534 --> 01:45:19,870 ♪ pod suncem ♪ 1664 01:45:19,870 --> 01:45:23,541 ♪ i ljudi se okupljaju ♪ 1665 01:45:23,541 --> 01:45:27,002 ♪ od milja uokolo ♪ 1666 01:45:27,002 --> 01:45:30,296 ♪ svjedočiti tvom poplunu ♪ 1667 01:45:30,296 --> 01:45:35,010 ♪ raširen po tlu ♪ 1668 01:45:35,010 --> 01:45:41,559 ♪ i onda uzvikuju tvoje ime ♪ 1669 01:45:41,559 --> 01:45:46,939 ♪ o da, dozivaju tvoje ime ♪ 1670 01:45:46,939 --> 01:45:49,191 [refren] ♪ zovi svoje ime ♪ 1671 01:45:49,191 --> 01:45:54,739 ♪ oh, i živiš vječno ♪ 1672 01:45:54,739 --> 01:45:58,576 ♪ znaš da ću te voljeti ♪ 1673 01:45:58,576 --> 01:46:02,245 ♪ baš kao patchwork poplun ♪ 1674 01:46:02,245 --> 01:46:06,000 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 1675 01:46:06,000 --> 01:46:09,086 ♪ radi-radi-radi-radi ♪ 1676 01:46:09,086 --> 01:46:13,214 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 1677 01:46:13,214 --> 01:46:16,635 ♪ radi-radi-radi-radi-radi-radi ♪ 1678 01:46:16,635 --> 01:46:21,015 ♪ pa, bilo je muškaraca i žena ♪ 1679 01:46:21,015 --> 01:46:25,019 ♪ i majke i očevi ♪ 1680 01:46:25,019 --> 01:46:28,271 ♪ sestre i braća ♪ 1681 01:46:28,271 --> 01:46:31,859 ♪ i kćeri i sinovi ♪ 1682 01:46:31,859 --> 01:46:35,529 ♪ i djeca i bebe ♪ 1683 01:46:35,529 --> 01:46:39,033 ♪ i ljubavnici i prijatelji ♪ 1684 01:46:39,033 --> 01:46:43,162 ♪ svi su ležali preda mnom ♪ 1685 01:46:43,162 --> 01:46:47,166 ♪ ušiveno u jedno ♪ 1686 01:46:47,166 --> 01:46:54,340 ♪ i onda oni zvati svoja imena ♪ 1687 01:46:54,340 --> 01:46:59,303 ♪ o da, dozivaju tvoje ime ♪ 1688 01:46:59,303 --> 01:47:01,597 ♪ zovi svoje ime ♪ 1689 01:47:01,597 --> 01:47:07,102 ♪ oh, i živiš vječno ♪ 1690 01:47:07,102 --> 01:47:11,023 ♪ znaš da ću te voljeti ♪ 1691 01:47:11,023 --> 01:47:14,610 ♪ baš kao patchwork poplun ♪ 1692 01:47:14,610 --> 01:47:18,864 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 1693 01:47:18,864 --> 01:47:21,659 ♪ radi-radi-radi-radi-radi-radi ♪ 1694 01:47:21,659 --> 01:47:26,580 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ ♪ radi-radi-radi-radi-radi ♪ 1695 01:47:26,580 --> 01:47:29,834 ♪ radi-radi-radi-radi-radi-radi ♪ 1696 01:47:29,834 --> 01:47:33,211 ♪ oh, vaši su životi imali smisla ♪ 1697 01:47:33,211 --> 01:47:36,799 ♪ i vaši su životi bili sretni ♪ 1698 01:47:36,799 --> 01:47:40,261 ♪ dirnuo si toliko ljudi ♪ 1699 01:47:40,261 --> 01:47:43,889 ♪ mnogo više nego što ćete znati ♪ 1700 01:47:43,889 --> 01:47:47,393 ♪ i zamotat ćeš sebe oko mene ♪ 1701 01:47:47,393 --> 01:47:51,021 ♪ dok hodam ovim cestama ♪ 1702 01:47:51,021 --> 01:47:54,900 ♪ dopuštaš mi da osjetim ♪ 1703 01:47:54,900 --> 01:47:59,195 ♪ vaše lijepe duše ♪ 1704 01:47:59,195 --> 01:48:01,490 ♪ osjećam toplinu ♪ 1705 01:48:01,490 --> 01:48:06,537 ♪ vaših života ♪ 1706 01:48:06,537 --> 01:48:08,873 ♪ osjećam toplinu ♪ 1707 01:48:08,873 --> 01:48:14,003 ♪ vaših života ♪ 1708 01:48:14,003 --> 01:48:19,842 ♪ oh, i živjet ćeš zauvijek ♪ 1709 01:48:19,842 --> 01:48:23,387 ♪ znaš da ću te voljeti ♪ 1710 01:48:23,387 --> 01:48:27,182 ♪ baš kao patchwork poplun ♪ 1711 01:48:27,182 --> 01:48:30,436 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 1712 01:48:30,436 --> 01:48:34,189 ♪ radi-radi-radi-radi-radi-radi ♪ 1713 01:48:34,189 --> 01:48:38,151 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 1714 01:48:38,151 --> 01:48:43,032 ♪ radi-radi-radi-radi-radi-radi ♪ 1715 01:48:43,032 --> 01:48:46,493 ♪ srce mi se prelijeva ♪ 1716 01:48:46,493 --> 01:48:49,788 ♪ teče suzama ♪ 1717 01:48:49,788 --> 01:48:53,208 ♪ plačem zbog tvoje patnje ♪ 1718 01:48:53,208 --> 01:48:57,004 ♪ i za tvoje skraćene godine ♪ 1719 01:48:57,004 --> 01:49:00,758 ♪ i povest ću te sa sobom ♪ 1720 01:49:00,758 --> 01:49:04,303 ♪ dok odlazim ♪ 1721 01:49:04,303 --> 01:49:07,222 ♪ sjećanje na tebe ♪ 1722 01:49:07,222 --> 01:49:12,227 ♪ koji su umrli od side ♪ 1723 01:49:12,227 --> 01:49:19,485 ♪ da, sjećam se vaših imena ♪ 1724 01:49:19,485 --> 01:49:26,867 ♪ da, sjećam se vaših imena ♪ 1725 01:49:26,867 --> 01:49:32,623 ♪ oh, i živjet ćeš zauvijek ♪ 1726 01:49:32,623 --> 01:49:36,210 ♪ znaš da ću te voljeti ♪ 1727 01:49:36,210 --> 01:49:40,004 ♪ baš kao patchwork poplun ♪ 1728 01:49:40,004 --> 01:49:43,634 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ ♪ voljet ću te ♪ 1729 01:49:43,634 --> 01:49:47,011 ♪ kao patchwork poplun ♪ 1730 01:49:47,011 --> 01:49:51,850 ♪ ooh-ooh ♪ ♪ voljet ću te ♪ 1731 01:49:51,850 --> 01:49:54,018 ♪ kao patchwork poplun ♪ 1732 01:49:54,018 --> 01:49:58,565 ♪ voljet ću te ♪ ♪ voljet ću te ♪ 1733 01:49:58,565 --> 01:50:01,402 ♪ kao patchwork poplun ♪ 1734 01:50:01,402 --> 01:50:05,029 ♪ aaah ♪♪ 1735 01:50:07,866 --> 01:50:15,874 ♪♪ 1736 01:50:22,548 --> 01:50:24,383 ♪ oh ♪ 1737 01:50:24,383 --> 01:50:27,553 ♪ uzeo sam tvoj poklon ♪ 1738 01:50:27,553 --> 01:50:30,347 ♪ zdravo za gotovo ♪ 1739 01:50:31,932 --> 01:50:36,145 ♪ nikad nisam prestao pomisliti kako dobro ♪ 1740 01:50:36,145 --> 01:50:40,691 ♪ Nisam znao ♪ 1741 01:50:40,691 --> 01:50:48,032 ♪ to čak i kroz moji usponi i padovi ♪ 1742 01:50:48,032 --> 01:50:54,038 ♪ bio si najviše dosljedan oko ♪ 1743 01:50:54,038 --> 01:50:59,501 ♪ Znam da će sunce sjati ♪ ♪ sjaji se, sjaji se ♪ 1744 01:50:59,501 --> 01:51:02,379 ♪ svaki dan ♪ 1745 01:51:02,379 --> 01:51:05,841 ♪ kad su vremena loše je što nađeš način ♪ 1746 01:51:05,841 --> 01:51:08,135 ♪ da bude bolje ♪ 1747 01:51:08,135 --> 01:51:12,306 ♪ zauvijek sam ti dužnik ♪ 1748 01:51:12,306 --> 01:51:15,142 ♪ da ♪ ♪ tko će bit ću bez tebe ♪ 1749 01:51:15,142 --> 01:51:19,271 ♪ tko ću biti bez tebe ♪ 1750 01:51:19,271 --> 01:51:24,318 ♪ kako bih radio stvari koje radim ♪ 1751 01:51:24,318 --> 01:51:27,029 ♪ bez tebe ♪ ♪ bez tebe ♪ 1752 01:51:27,029 --> 01:51:31,908 ♪ znam da razumiješ ♪ 1753 01:51:31,908 --> 01:51:35,245 ♪ nitko nije otok ♪ 1754 01:51:35,245 --> 01:51:38,540 ♪ bez tebe ♪ 1755 01:51:38,540 --> 01:51:44,004 ♪ ooh, ti si moj živote ti si moja voda ♪ 1756 01:51:44,004 --> 01:51:46,507 ♪ ti si moj kruh ♪ ♪ što bih učinio ♪ 1757 01:51:46,507 --> 01:51:52,679 ♪ gdje bih bio ♪ ♪ gdje bih bio ♪ 1758 01:51:52,679 --> 01:52:00,437 ♪ bez tebe ♪♪